1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [svira dramatična muzika] 2 00:00:06,424 --> 00:00:10,052 [visoko cviljenje] 3 00:00:10,136 --> 00:00:13,139 [čovjek 1] ti ne ideš nigde, gotov si, sranje. 4 00:00:13,222 --> 00:00:16,183 [muškarac 2] Izgubio si ga, svi pričaš. 5 00:00:16,267 --> 00:00:20,479 Ti nisi ono za šta se predstavljaš, ti si boujie. 6 00:00:20,563 --> 00:00:24,608 [muškarac 3] Hej! Moj rođak je reper! Možeš li se slikati sa mojom tetkom? 7 00:00:24,692 --> 00:00:26,694 [glasovi se preklapaju] 8 00:00:26,777 --> 00:00:28,320 [Svira francuska rep muzika] 9 00:00:28,821 --> 00:00:32,241 ♪ Želeo si, dobio si Sada živi s tim ♪ 10 00:00:32,533 --> 00:00:33,659 ♪ Želeo si, dobio si ♪ 11 00:00:33,743 --> 00:00:37,204 ♪ Želeo si, dobio si Sada živi s tim ♪ 12 00:00:37,288 --> 00:00:38,581 ♪ Želeo si, dobio si ♪ 13 00:00:38,664 --> 00:00:41,041 ♪ Štampa i korice Ljudi koji te zaustavljaju na ulici ♪ 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,918 ♪ Odvratne fotografije Bez tvog znanja ♪ 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,379 ♪ Agresivan tip Ko vadi telefon i vrijeđa te ♪ 16 00:00:45,463 --> 00:00:47,882 ♪ Sud za crvendaće Koji nemaju dokaza i osuđuju ti ♪ 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,301 ♪ Hteo si da budeš seronja Zato se nemojte žaliti kada gori ♪ 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,720 ♪ Nema više polumjera Ili si genijalac ili si bezveze ♪ 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,597 ♪ Daju vam osude Nikada nisi imao ♪ 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 ♪ Ako se ne ponašaš kako oni žele Razočarani su ♪ 21 00:00:57,141 --> 00:01:00,102 ♪ Želeo si, dobio si Uzeo si deo sebe, prodao ga ♪ 22 00:01:00,186 --> 00:01:02,313 ♪ Ti pišeš Znači ti si njihova kurva ♪ 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,857 ♪ Ukrao si od svojih roditelja Za oglašavanje ♪ 24 00:01:04,940 --> 00:01:07,777 ♪ Dakle, inženjer grijanja Daje vam popust ♪ 25 00:01:07,860 --> 00:01:09,487 ♪ Mržnja na internetu, navikneš se na nju ♪ 26 00:01:09,570 --> 00:01:11,739 ♪ S vremena na vrijeme dobiješ jednu ♪ 27 00:01:11,822 --> 00:01:13,991 ♪ Sa slojem istine To te šalje preko ivice ♪ 28 00:01:14,074 --> 00:01:17,536 ♪ Postajete depresivni i mučite se Želeo si, dobio si ♪ 29 00:01:17,620 --> 00:01:19,663 ♪ Selfi na sahrani Od tvog djeda ♪ 30 00:01:19,747 --> 00:01:21,957 ♪ „Izvini, ne želim da prekidam Ali svejedno to radim" ♪ 31 00:01:22,041 --> 00:01:24,418 ♪ Otac koji vadi kameru ♪ 32 00:01:24,502 --> 00:01:26,504 ♪ Prijatelji koji ga vređaju Pred njegovom decom, ti temper ♪ 33 00:01:26,587 --> 00:01:29,131 ♪ Htjeli ste to, AI interpretacije ♪ 34 00:01:29,215 --> 00:01:31,717 ♪ Čudni citati Da stvarno nisi rekao ♪ 35 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 ♪ „Udebljaš se Ti si ružan, ne stariš dobro" ♪ 36 00:01:34,178 --> 00:01:36,555 ♪ Kažete da nije važno ali Suočeni u ogledalo, osjećate se patetično ♪ 37 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 ♪ Počinješ da mešaš pravog sebe Sa tvojim imidžom ♪ 38 00:01:39,266 --> 00:01:41,268 ♪ Zgodan si pred kamerom Više ti se ne sviđa tvoje pravo lice ♪ 39 00:01:41,352 --> 00:01:43,604 ♪ Želeo si to Oni koji se penju preko ograde ♪ 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,940 ♪ Pozvoni na vrata Pitaj komšije da li živiš tamo ♪ 41 00:01:46,023 --> 00:01:48,651 ♪ Želeo si, dobio si Kamere, blicevi ♪ 42 00:01:48,734 --> 00:01:50,903 ♪ Prijetnje smrću, provale ♪ 43 00:01:50,986 --> 00:01:53,447 ♪ Sveprisutnost obožavatelja Uzima delić tvoje duše ♪ 44 00:01:53,531 --> 00:01:55,616 ♪ Ljudi koji kritikuju Tijelo tvoje žene ♪ 45 00:01:55,699 --> 00:01:59,078 ♪ Želeo si, dobio si Sada živi s tim ♪ 46 00:01:59,161 --> 00:02:00,454 ♪ Želeo si, dobio si ♪ 47 00:02:00,538 --> 00:02:04,208 ♪ Želeo si, dobio si Sada živi s tim ♪ 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,626 ♪ Želeo si, dobio si ♪ 49 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [pjesma završava] 50 00:02:07,795 --> 00:02:09,797 [publika navija] 51 00:02:17,012 --> 00:02:19,473 [čovjek] Da li verujete u moći projekcije mozga? 52 00:02:19,890 --> 00:02:21,517 [žena] Kako to misliš? 53 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 [čovjek] Kada sam imao otprilike 12 ili 13 godina, 54 00:02:24,311 --> 00:02:26,939 pre nego što zaspim, 55 00:02:27,022 --> 00:02:31,819 Zamislio bih da kad se probudim, Bio bih sjajan pevač. 56 00:02:32,903 --> 00:02:36,448 Kao, imao bih dugu kosu, Bio bih na sceni. 57 00:02:39,618 --> 00:02:41,245 I ono što je suludo, to se obistinilo. 58 00:02:45,499 --> 00:02:46,750 I šta je još luđe... 59 00:02:48,752 --> 00:02:50,087 zar me više nije briga. 60 00:03:04,018 --> 00:03:05,561 Znači, nije ti se svidjelo večeras? 61 00:03:05,644 --> 00:03:07,479 Jesam, bilo je kul. 62 00:03:08,314 --> 00:03:09,773 Bilo je čak i neverovatno. 63 00:03:11,859 --> 00:03:13,402 Ali kada se završi, 64 00:03:14,820 --> 00:03:21,493 sve što je ostalo su odgovornosti, gnjavaža, kritika... Ljudi. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Radite ono što ste radili kada ste imali 12 godina. 66 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Projektujte se u još jedan san. 67 00:03:51,815 --> 00:03:54,443 -Ah, evo ga. -Da. 68 00:03:54,526 --> 00:03:56,528 [svira muzika] 69 00:04:07,665 --> 00:04:11,418 [na japanskom] Izvinite. Gdje je "Ume Street", molim? 70 00:04:13,087 --> 00:04:17,883 Oh... Ah, prvo, skrenite desno pored pirinčanih polja, 71 00:04:18,926 --> 00:04:20,803 zatim skrenite na sljedeću lijevo. 72 00:04:20,886 --> 00:04:23,263 Idite oko 800 metara 73 00:04:23,347 --> 00:04:27,059 i skrenite desno na drugom uglu. Vidjet ćete most. 74 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 -Da. -Pređi, skreni lijevo, 75 00:04:30,354 --> 00:04:34,358 i nastavite dalje oko dva kilometra. Izaći ćete na taj put. 76 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Hvala vam puno. 77 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 [Aurélien na francuskom] Nisam razumeo ni reč koju je rekao. 78 00:04:43,534 --> 00:04:45,202 [Nanako] Skreni lijevo posle pirinčanih polja. 79 00:04:47,079 --> 00:04:48,956 Zar ne želite da pogledate GPS? 80 00:04:49,039 --> 00:04:51,583 Ne, ne želim ponovo uključiti telefon. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,421 Ovako je dobro. Romantičnije je. 82 00:04:55,504 --> 00:04:57,089 gubimo se, 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,883 uzimamo šest sati umjesto jednog. 84 00:04:59,967 --> 00:05:01,510 To je više avantura. 85 00:05:02,428 --> 00:05:05,431 [svira dramatična muzika] 86 00:05:27,911 --> 00:05:30,748 [Nanako] Ludo je što možeš kupuju kuće na TikToku. 87 00:05:30,831 --> 00:05:33,417 [Aurélien] Nadam se da izgleda isto kao na video snimcima. 88 00:05:33,500 --> 00:05:35,544 Za razliku od zgodnih devojaka TikToka. 89 00:05:54,354 --> 00:05:56,607 -[Nanako] Imaš li ključeve? -[Aurélien] Znaš, zar ne? 90 00:05:58,150 --> 00:06:00,277 Prokletstvo, zaboravio sam ključeve u Parizu. 91 00:06:00,360 --> 00:06:01,904 [Nanako] Čekaj, imam ideju. 92 00:06:35,437 --> 00:06:36,730 Crazy! 93 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 [na japanskom] Zdravo. 94 00:06:40,692 --> 00:06:41,944 Zdravo. 95 00:06:42,027 --> 00:06:44,404 -[na francuskom] Jesi li ti novi komšija? -Drago mi je. 96 00:06:44,488 --> 00:06:48,325 -Šta mislite o kući? -[smeh] To je... 97 00:06:50,828 --> 00:06:51,829 šta je to? 98 00:06:55,541 --> 00:06:57,459 Oh ne, ne sviđa ti se. 99 00:06:59,294 --> 00:07:01,880 Samo je manje egzotično za mene nego za tebe. 100 00:07:01,964 --> 00:07:04,174 To je kao posjeta normanskoj kući. 101 00:07:04,258 --> 00:07:06,260 [svira očaravajuća muzika] 102 00:07:16,854 --> 00:07:20,274 Znam te, ako nista ne kazes, nisi uzbuđen. 103 00:07:20,357 --> 00:07:21,733 mislim... 104 00:07:21,817 --> 00:07:24,111 savršeno je. 105 00:07:24,903 --> 00:07:26,697 Bio sam izbezumljen. 106 00:07:29,324 --> 00:07:32,202 -Mislio sam da se vraćamo u Pariz! -Ne! 107 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 -Laknulo mi je. -[viče] 108 00:07:34,621 --> 00:07:37,082 Čekaj. [gruntanje] 109 00:07:37,166 --> 00:07:39,168 [zloslutna muzika svira, a zatim nestaje] 110 00:07:40,169 --> 00:07:41,545 -Jesi li dobro? -Da. 111 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 Je li to bunar? 112 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Izgleda zaista duboko. 113 00:08:01,273 --> 00:08:02,232 Nisam čuo prskanje. 114 00:08:03,942 --> 00:08:07,196 [Nanako] Mi ćemo to pokriti pre nego što neko upadne. 115 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Pod "neko" mislim na tebe. 116 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Znači stalno padam u bunare? 117 00:08:11,825 --> 00:08:13,118 Ja ću to pokriti. 118 00:08:13,202 --> 00:08:15,204 [Svira francuska pop muzika] 119 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Vidi, dušo, za tebe je. 120 00:08:28,175 --> 00:08:30,510 -Šta je to? -To su mala srca. 121 00:08:47,819 --> 00:08:49,154 Pogledajte. 122 00:08:49,238 --> 00:08:51,990 -Tvoja plišana! -Da. 123 00:08:52,074 --> 00:08:54,952 I on će rasti s tim. 124 00:08:55,035 --> 00:08:57,037 [muzika blijedi] 125 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 Znaš šta bi me usrećilo? 126 00:09:03,126 --> 00:09:04,253 Kao, sada? 127 00:09:06,255 --> 00:09:09,049 -Trudna i sve to? -U redu je, neće boleti. 128 00:09:10,425 --> 00:09:11,260 Da. 129 00:09:11,343 --> 00:09:13,345 [Aurélien i Nanako grcaju] 130 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 -Zašto bežiš? Prestani. -Ali ja sam uplašen! 131 00:09:23,522 --> 00:09:27,025 Normalno je da se plašiš, ali i dalje morate uzvratiti. 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,200 Ali bojim se da ću te povrijediti. 133 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Preteruješ. 134 00:09:38,578 --> 00:09:39,746 Tajmer: dvije minute 135 00:09:39,830 --> 00:09:41,039 Poslednja runda. 136 00:09:42,040 --> 00:09:42,916 ja sam ugljenik... 137 00:09:43,000 --> 00:09:44,334 nara. 138 00:09:44,418 --> 00:09:46,795 Uvijek si budan za kulturnu aproprijaciju, 139 00:09:46,878 --> 00:09:49,423 ali kad moraš biti samuraj, ne toliko. 140 00:09:49,506 --> 00:09:52,050 Ne gnjavim te kada koristiš viljušku. 141 00:09:52,134 --> 00:09:55,637 Ako uspeš da me skineš ili mi dotakni lice tri puta, 142 00:09:55,721 --> 00:09:58,598 -možete me pitati šta god želite. -Vruće! 143 00:09:59,725 --> 00:10:00,726 Šta ako ne mogu? 144 00:10:01,727 --> 00:10:04,104 Ponovo uključite telefon. Pa, lako? 145 00:10:04,187 --> 00:10:05,230 -Samo napred. -OK. 146 00:10:06,648 --> 00:10:08,608 Naravno, još uvek ne možeš da dodirneš moj stomak! 147 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 [živa muzika svira] 148 00:10:11,737 --> 00:10:12,738 [smijeh] 149 00:10:12,863 --> 00:10:15,657 -To je jedan pogodak. -Još dva! 150 00:10:15,741 --> 00:10:17,743 [obojica grcaju] 151 00:10:37,596 --> 00:10:39,097 -Nemoj me povrijediti! -Šta? 152 00:10:39,723 --> 00:10:40,724 To boli! 153 00:10:51,276 --> 00:10:52,194 Dodirnuo sam te! 154 00:10:53,153 --> 00:10:54,029 Jedva! 155 00:10:58,325 --> 00:11:00,452 Vidjet ćeš. Sutemi! 156 00:11:02,829 --> 00:11:05,499 Znaj zašto tvoj sutemi, tvoja projekcija, propala? 157 00:11:05,582 --> 00:11:09,669 Sutemi znači "žrtvovanje". Morate biti spremni da se žrtvujete. 158 00:11:09,753 --> 00:11:11,129 Boli me kurac. 159 00:11:12,130 --> 00:11:13,507 [vikanje] 160 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 -[muzika blijedi] -[cvrčci cvrkuću] 161 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 To je udarac sa strane. 162 00:11:23,225 --> 00:11:25,143 [Nanako] Više je ličilo na udarac sjekirom. 163 00:11:25,227 --> 00:11:27,521 Mislite li da se bavi tekvondoom? 164 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Nadam se da nije. 165 00:11:29,731 --> 00:11:31,900 Zašto ne? Taekwondo je kul. 166 00:11:31,983 --> 00:11:33,735 Nisam rekao da nije. 167 00:11:33,819 --> 00:11:35,987 Radije bih da uradi nešto drugo. 168 00:11:36,071 --> 00:11:37,823 Nešto drugo, kao... 169 00:11:37,906 --> 00:11:41,159 Ne prati svoju mamu na njenom putu borbe? 170 00:11:41,243 --> 00:11:45,497 Ne, ali ako želi da se bori, mora da pogodi stvarno. 171 00:11:45,580 --> 00:11:49,084 Sve dok ne repuje, kod mene je sve u redu. 172 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Zamislite da repuje i usisa. 173 00:11:53,213 --> 00:11:55,465 - Muka. -[smeh] O ne! 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,092 Zamislite da radi slam poeziju. 175 00:11:57,926 --> 00:11:59,428 Mislim da si ga uvrijedio. 176 00:12:01,096 --> 00:12:05,142 Mala bebo, nemoj da se vređaš, možeš da radiš šta god želiš u životu. 177 00:12:07,811 --> 00:12:09,813 [svira nježna muzika] 178 00:12:15,152 --> 00:12:17,320 Mislim da nikad nisam bio srećniji. 179 00:12:18,655 --> 00:12:19,781 volim te. 180 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 I ja vas volim, moje male bebe. 181 00:12:24,327 --> 00:12:27,414 -Pobijeđen sam, idem u krevet. -Da. 182 00:12:27,497 --> 00:12:30,959 Uživajte, jer posle, nikad više nećeš spavati. 183 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 -Tako istinito! Ah! -[smeje se] 184 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 -Laku noć. -Laku noć. 185 00:12:35,881 --> 00:12:37,507 -Ostaću ovde. -OK. 186 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 I ne zaboravi da ponovo uključite svoj telefon. 187 00:12:46,558 --> 00:12:48,560 [nježna pop muzika svira preko stereo] 188 00:12:57,694 --> 00:13:01,281 [zvoni i zvoni mobitel] 189 00:13:16,796 --> 00:13:17,881 -[tupovi] -[viče] 190 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Sranje. 191 00:13:30,727 --> 00:13:32,729 [mobilni telefon zvoni] 192 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 [zloslutna muzika svira] 193 00:14:40,755 --> 00:14:42,757 [gruntanje] 194 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 [zloslutna muzika se nastavlja] 195 00:16:09,344 --> 00:16:11,346 [zloslutna muzika se pojačava] 196 00:16:22,565 --> 00:16:23,400 [viče] 197 00:16:25,360 --> 00:16:28,196 [kašljanje] 198 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 [stenjući] 199 00:16:44,629 --> 00:16:46,381 [demonski glas] Glupane. 200 00:16:46,464 --> 00:16:49,551 Zajebi se i saznaj. 201 00:16:51,302 --> 00:16:55,056 Zašto si tako glup? Sada ste dotakli dno. 202 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 Pozdravite gradonačelnika. 203 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 Bolje da ne pije! 204 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 Zaboravili ste svoje stare prijatelje! 205 00:17:01,730 --> 00:17:04,482 [demonski glas] Imao si to. 206 00:17:04,566 --> 00:17:06,234 On je tako loš da boli! 207 00:17:07,736 --> 00:17:09,529 Dolazite na afterparty? 208 00:17:09,612 --> 00:17:11,448 [demonski glas] sta radis 209 00:17:11,531 --> 00:17:13,616 Kada ćemo učiniti naš podvig? Jesi li uplašen? 210 00:17:13,700 --> 00:17:18,663 [demonski glas] Vidite, vi ste krivi. Kakav moron. Ti si smiješan. 211 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 [jeziva muzika svira] 212 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 [Aurélien] Dušo? 213 00:17:33,052 --> 00:17:34,220 Dušo? 214 00:17:35,180 --> 00:17:37,098 -[Nanako] Gde si? -[Aurélien] Evo. 215 00:17:38,475 --> 00:17:39,517 U bunar. 216 00:17:41,186 --> 00:17:43,688 -Jesi li glup? -Pa, hvala. 217 00:17:43,772 --> 00:17:46,816 Izvini, ne znam šta me je snašlo. jesi li dobro? 218 00:17:46,900 --> 00:17:48,860 [Aurélien] Ne boli me, ali sam zaglavljen. 219 00:17:49,736 --> 00:17:52,864 -Mislim da sam spavao ovde. -Jedna sekunda. 220 00:17:53,740 --> 00:17:55,325 Jeste li spremni? 221 00:17:55,408 --> 00:17:57,827 [živa muzika svira] 222 00:17:57,911 --> 00:17:58,828 Sve dobro! 223 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 [gume škripe] 224 00:18:01,873 --> 00:18:05,043 Povuci, radi! Radi. Nastavite! 225 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Sve je u redu. 226 00:18:10,673 --> 00:18:11,841 Nije dobro. 227 00:18:12,592 --> 00:18:14,719 [Nanako] Cool! Mora da je stvarno star. 228 00:18:15,470 --> 00:18:18,306 Staro kao u berbi? Ili kao u srednjovekovnom Japanu? 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,350 Ne znam. Lošim se na buvljacima. 230 00:18:20,433 --> 00:18:23,228 -Misliš li da je stvarno? -Pravo šta? 231 00:18:23,311 --> 00:18:26,523 Pravi oklop. Autentične stvari. 232 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Možda bivši vlasnik kuće je obožavatelj kospleja 233 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 a ja sam nejasan lik od Final Fantasy IV. 234 00:18:34,197 --> 00:18:36,825 Zašto prvo ne doručkovati i istuširati se? 235 00:18:38,535 --> 00:18:41,246 -Zašto se tuširati? -Mirišeš na bunar. 236 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 [uzdahne] 237 00:18:55,301 --> 00:18:58,721 [gruntanje] 238 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 [svira zloslutna zamišljena muzika] 239 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 [stenje] 240 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 [čudna muzika svira na TV-u] 241 00:19:15,947 --> 00:19:18,950 [tupanje koraka] 242 00:19:19,033 --> 00:19:21,035 [mobilni telefon zvoni] 243 00:19:35,133 --> 00:19:36,301 DAD 244 00:19:38,511 --> 00:19:40,555 -Halo? -Nisi odgovorio 245 00:19:40,638 --> 00:19:42,849 -o Pont-l'Évêqueu. -Pont l'Évêque... 246 00:19:42,932 --> 00:19:44,684 -Grad ili sir? -Grad! 247 00:19:44,767 --> 00:19:47,061 Festival o kojem smo pričali. 248 00:19:47,145 --> 00:19:49,772 Je li tako, Rap and Cheese Festival? 249 00:19:49,856 --> 00:19:51,357 Možete li doći i dati autograme? 250 00:19:51,441 --> 00:19:55,111 ali, znaš, gradonačelničke i političke stvari, 251 00:19:55,194 --> 00:19:57,822 i stvari o repu i siru, nije... 252 00:19:59,908 --> 00:20:01,117 To bi mi pomoglo. 253 00:20:01,200 --> 00:20:03,578 Pa, javiću ti. 254 00:20:03,661 --> 00:20:05,496 -Na odmoru smo. -OK. 255 00:20:05,580 --> 00:20:07,373 -Tvoja mama želi da priča. -Da. 256 00:20:07,457 --> 00:20:08,917 -Zdravo mama. - O Nanaku, 257 00:20:09,000 --> 00:20:11,252 ona i dalje ne želi epiduralnu? 258 00:20:11,336 --> 00:20:15,131 Uh, ne, ne mislim tako, ne. 259 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Ona ne razume. 260 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 -Moraš joj reći da me nazove. -Da, možda hoće. 261 00:20:19,636 --> 00:20:23,806 Mislim da joj ne treba... Možda te neće zvati, ali... 262 00:20:23,890 --> 00:20:26,434 Ne treba joj tvoje mišljenje 263 00:20:26,517 --> 00:20:28,978 na tu temu, ali... 264 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 Da je moj trud, nazvao bih te. 265 00:20:31,773 --> 00:20:33,483 -Napredovali smo. -Da. 266 00:20:33,566 --> 00:20:38,112 - Koja je svrha boli? -Zapravo, baterija mog telefona je prazna... 267 00:20:40,365 --> 00:20:42,492 Morat ćete im reći da živimo ovdje. 268 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 -[tupovi] -[uzdahne] 269 00:20:56,130 --> 00:20:57,548 Ne mogu skinuti oklop. 270 00:20:59,342 --> 00:21:02,804 -Kako to misliš? -Ne mogu da skinem, zaglavio sam. 271 00:21:02,887 --> 00:21:04,263 Kako to? 272 00:21:11,187 --> 00:21:13,523 Ne muči se, pokušao sam. Ne radi. 273 00:21:14,899 --> 00:21:16,651 Ne znam kako ostaje. 274 00:21:18,987 --> 00:21:20,613 Kako si ga stavio? 275 00:21:21,864 --> 00:21:24,742 Stavljam stvari na ruke, 276 00:21:24,826 --> 00:21:27,829 i stajalo je samostalno, kao da su magneti 277 00:21:27,912 --> 00:21:30,039 a ja sam bio frižider. 278 00:21:30,123 --> 00:21:31,249 Da. 279 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 [živa muzika svira] 280 00:21:35,837 --> 00:21:38,798 [Nanako grcanje] 281 00:21:43,011 --> 00:21:45,722 Možda sam samo naduven, Trebaju mi antiinflamatorni. 282 00:21:46,472 --> 00:21:48,975 -Misliš da sam naduven? -[zvoni] 283 00:21:49,058 --> 00:21:50,685 Kao da je zalijepljen za tvoju kožu. 284 00:22:02,405 --> 00:22:03,740 Aurélien, spremna? 285 00:22:21,799 --> 00:22:23,718 FUMIKO MATSUDA - Akušer 286 00:22:23,801 --> 00:22:25,053 [žena] Eto... 287 00:22:26,554 --> 00:22:28,431 I eto ti. 288 00:22:40,777 --> 00:22:43,071 Jeste li počeli razmišljaš o plejlisti? 289 00:22:43,154 --> 00:22:44,489 Plejlista? 290 00:22:44,572 --> 00:22:47,867 -Da, za porođaj. -Vidjet ćeš, porođaj je dug. 291 00:22:47,950 --> 00:22:50,078 To može biti dobar način da se pomogne mami. 292 00:22:50,161 --> 00:22:51,913 Je li ti sve normalno? 293 00:22:51,996 --> 00:22:55,041 Za sada nema šta da se prijavi. Sve je u redu. 294 00:22:56,375 --> 00:23:01,714 U mom slučaju se rodio moj sin tokom filma "Shape of You" Eda Sheerana. 295 00:23:01,798 --> 00:23:04,801 -[obojica se smiju] -[tjeskobna muzika nabuja] 296 00:23:04,884 --> 00:23:07,011 [muzika blijedi] 297 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Da li je to uticalo na njegovu boju kose? 298 00:23:10,056 --> 00:23:12,809 (sarkastično) Ha-ha-ha. Ovdje imamo samo jednu boju kose. 299 00:23:14,519 --> 00:23:15,812 Možete se sada obući. 300 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 OK, hvala. 301 00:23:19,023 --> 00:23:23,027 -Izvini, zaboravio sam da te izmerim! -Ah. [govori na japanskom] 302 00:23:23,111 --> 00:23:25,113 Žao mi je, ovuda molim. 303 00:23:35,331 --> 00:23:38,000 [svira zloslutna zamišljena muzika] 304 00:23:53,933 --> 00:23:57,854 [na francuskom] Čim odem, tate se uvijek pokušavaju ultrazvukom. 305 00:23:58,437 --> 00:24:01,607 Jer ne može čekati za kontakt koža na kožu. 306 00:24:01,691 --> 00:24:04,777 Koža na kožu je veoma važna tokom prvih nekoliko mjeseci. 307 00:24:04,861 --> 00:24:08,573 To stvara vezu između vas i djeteta 308 00:24:08,656 --> 00:24:11,492 i luči oksitocin za vas oboje. 309 00:24:11,576 --> 00:24:14,537 -Šta je oksitocin? -Hormon ljubavi, mislim. 310 00:24:14,620 --> 00:24:16,581 Tacno, to je hormon, 311 00:24:16,664 --> 00:24:18,332 luči mozak, 312 00:24:18,416 --> 00:24:21,544 koji opušta, smanjuje stres. 313 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 To je takođe hormon koji pomaže ženama da rađaju. 314 00:24:25,464 --> 00:24:27,633 Smanjuje osjećaj boli. 315 00:24:27,717 --> 00:24:30,094 -Dolazi iz mozga. -Da. 316 00:24:31,470 --> 00:24:34,265 -Mozak je lud. -[Nanako se smije] 317 00:24:37,435 --> 00:24:39,437 [tupanje koraka] 318 00:24:45,026 --> 00:24:46,027 [udarci] 319 00:24:47,737 --> 00:24:49,322 Znam da me osuđuješ. 320 00:24:49,405 --> 00:24:50,907 Nisam. 321 00:24:56,078 --> 00:24:57,163 Nisi više sudija? 322 00:25:16,641 --> 00:25:19,644 [jeziva muzika svira] 323 00:25:45,670 --> 00:25:46,754 [dramske sting predstave] 324 00:25:46,879 --> 00:25:47,880 [dahće] 325 00:25:51,926 --> 00:25:55,179 Dušo. Dušo, probudi se. 326 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 [Nanako tiho stenje] 327 00:25:56,889 --> 00:25:58,307 Dušo, probudi se. 328 00:25:58,391 --> 00:25:59,225 [Nanako stenje] 329 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Tu je uljez. 330 00:26:03,354 --> 00:26:04,188 Uljez? 331 00:26:05,648 --> 00:26:09,443 Postoji čovek ili životinja. Ili malog majmuna. 332 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 [zveckanje] 333 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 [napeta muzika svira] 334 00:26:44,770 --> 00:26:46,981 [kreature cvrkutanje] 335 00:27:04,540 --> 00:27:06,542 [prokleti glas] Evo! 336 00:27:26,520 --> 00:27:28,898 Nije japanska životinja, zar ne? 337 00:27:28,981 --> 00:27:31,108 Ne znam, liči na čoveka. 338 00:27:32,485 --> 00:27:34,612 Jeste li japanska životinja? 339 00:27:34,695 --> 00:27:37,615 Izgledaš kao budala. 340 00:27:38,449 --> 00:27:40,993 Zaglavljen u tvojoj maski, 341 00:27:41,077 --> 00:27:43,954 krije se iza svoje kučke. 342 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [obojica vrište] 343 00:27:48,834 --> 00:27:51,837 [intenzivna muzika svira] 344 00:27:57,885 --> 00:27:59,762 Nema volana! 345 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 [obrtaji motora] 346 00:28:04,642 --> 00:28:05,684 Kuća je ukleta! 347 00:28:07,103 --> 00:28:09,021 Jebote, duhovi postoje. 348 00:28:09,105 --> 00:28:12,775 Čekaj, to znači da đavo postoji! A i Bog! 349 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 Moramo se preobratiti! 350 00:28:16,028 --> 00:28:17,988 -[viče] -[gume škripe] 351 00:28:20,574 --> 00:28:23,494 -[riče] -[obojica vrište] 352 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 Spolja je također uklet! 353 00:28:28,749 --> 00:28:31,335 Kučkin sin! [vikanje] 354 00:28:42,388 --> 00:28:45,391 [intenzivna muzika se nastavlja] 355 00:28:56,485 --> 00:28:58,946 [dahtanje] 356 00:29:12,585 --> 00:29:14,211 Jebote, on se drži! 357 00:29:14,879 --> 00:29:16,255 [viče] 358 00:29:17,339 --> 00:29:18,883 Ustani, brzo! 359 00:29:23,262 --> 00:29:26,807 Ne mogu brzo da trčim sa oklopom. 360 00:29:27,349 --> 00:29:30,227 Tako razočaravajuće. 361 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Ti si smiješan. 362 00:29:40,654 --> 00:29:42,615 Zaglavio sam! 363 00:29:42,698 --> 00:29:44,408 Dušo, zaglavio sam! 364 00:29:48,829 --> 00:29:50,831 [muzika blijedi] 365 00:30:00,007 --> 00:30:01,842 Izgleda kao tvoj tata. 366 00:30:12,895 --> 00:30:14,396 Ranije si me napustio. 367 00:30:19,235 --> 00:30:20,569 Izašao si iz auta. 368 00:30:22,530 --> 00:30:23,572 Oh, to... 369 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 Jer sam pokušavao da ga namamim. 370 00:30:30,412 --> 00:30:31,872 U svakom slučaju, ti si jači od mene. 371 00:30:35,084 --> 00:30:37,086 Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju ili vojsku? 372 00:30:39,255 --> 00:30:42,633 Kad sam bila mala, dama u mom komšiluku vodio a wagashi. 373 00:30:42,716 --> 00:30:44,718 Šta je a wagashi? 374 00:30:44,802 --> 00:30:46,679 To je neka vrsta pekare. 375 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 Oni prave mochi, daifuku, i tako dalje. 376 00:30:51,684 --> 00:30:53,811 Bila je i pomalo mistična. 377 00:30:55,729 --> 00:30:58,774 Ljudi su dolazili da je vide kako bi ih istjerali. 378 00:31:00,150 --> 00:31:02,611 Oh da, čarobni pekar. 379 00:31:02,695 --> 00:31:04,154 Požurite! 380 00:31:04,238 --> 00:31:09,410 Jednom sam bio sam u radnji, i čuo sam zvukove iz zadnje sobe. 381 00:31:09,493 --> 00:31:14,498 Pa priđem bliže i vidim tipa. 382 00:31:14,582 --> 00:31:17,084 Nije imao lice. 383 00:31:17,167 --> 00:31:20,170 Izbezumio sam se. Potrčao sam. 384 00:31:20,254 --> 00:31:22,923 [svira sablasna zamišljena muzika] 385 00:31:23,007 --> 00:31:24,008 I onda? 386 00:31:25,134 --> 00:31:26,510 sta? To je to. 387 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 [muzika blijedi] 388 00:31:28,095 --> 00:31:29,096 Ah, OK. 389 00:31:30,848 --> 00:31:33,183 Mislio sam da je nešto super jezivo bi se desilo. 390 00:31:33,267 --> 00:31:36,228 Tip nije imao lice, to je stvarno strašno! 391 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 Sjećate se kako ste sinoć reagovali? 392 00:31:42,359 --> 00:31:44,528 [dahtanje] 393 00:31:45,863 --> 00:31:47,448 [žena preko PA] Sljedeća stanica: Osaka. 394 00:31:47,531 --> 00:31:51,535 [vožnja rap muzike svira] 395 00:32:01,920 --> 00:32:04,006 Spremni smo. 396 00:32:06,884 --> 00:32:11,680 -[gomila nerazgovijetno brblja] -[reklame se nerazgovjetno puštaju preko zvučnika] 397 00:32:19,521 --> 00:32:20,689 Aurélien... 398 00:32:26,445 --> 00:32:27,780 I TATE MOGU BITI TRUDNE 399 00:32:40,626 --> 00:32:42,086 Hajde, požuri! 400 00:32:56,767 --> 00:32:59,144 To je ludo. Sećam se da je bio mnogo veći. 401 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 -Luda. -[Aurélien] Da. 402 00:33:01,230 --> 00:33:02,940 To nije najluđi nedavni događaj. 403 00:33:05,526 --> 00:33:07,277 Znak je bio roze neonski. 404 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 Šta je to, erotska pekara? 405 00:33:10,030 --> 00:33:12,533 To nije pekara, to je a wagashi! 406 00:33:12,616 --> 00:33:14,118 Ovo mjesto je lavirint. 407 00:33:18,330 --> 00:33:23,585 Ne mislite valjda da idemo u policiju? 408 00:33:23,669 --> 00:33:26,171 ako te boli stopalo, ti ne ideš kod zubara. 409 00:33:30,676 --> 00:33:32,636 Mora da je stara oko 1000 godina. 410 00:33:34,972 --> 00:33:37,099 -[na japanskom] Dobro jutro. -Dobro jutro. 411 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Otvaramo popodne. 412 00:33:39,184 --> 00:33:42,855 Ne, kao da vidimo Akiko. Je li ona ovdje? 413 00:33:42,938 --> 00:33:44,898 Prilično je hitno. 414 00:33:57,411 --> 00:34:01,123 -Vaše ime? -Molim te reci joj da je Nanako Kasajima. 415 00:34:13,886 --> 00:34:16,305 -Bako. -[baka] Da. 416 00:34:17,306 --> 00:34:19,808 -Zdravo. -Mušterija. 417 00:34:19,892 --> 00:34:20,934 [baka] Šta? 418 00:34:24,062 --> 00:34:25,481 Oh, ho, ho. 419 00:34:26,273 --> 00:34:27,691 Nanako Kasajima je ovdje. 420 00:34:28,275 --> 00:34:29,485 Nanako? 421 00:34:30,903 --> 00:34:34,114 Ah, mala Nanako! 422 00:34:34,198 --> 00:34:36,784 -Sjećaš li me se? -[bako] Naravno da te se sećam! 423 00:34:36,867 --> 00:34:38,535 Vau! 424 00:34:39,536 --> 00:34:41,288 Sjećam se! 425 00:34:41,371 --> 00:34:45,083 Uvek si pravio probleme. 426 00:34:45,167 --> 00:34:48,670 Vaš japanski se nije ni malo poboljšao! 427 00:34:49,630 --> 00:34:50,881 [na francuskom] Šta ona govori? 428 00:34:50,964 --> 00:34:54,301 -Uobičajeni pozdrav. -[na japanskom] Doveo si stranca? 429 00:34:54,384 --> 00:34:56,929 -Oh, on je moj muž. -Tvoj muž! Bonjour! 430 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 Hajde, pokaži. 431 00:35:02,476 --> 00:35:03,352 [na francuskom] Pokaži joj. 432 00:35:14,488 --> 00:35:17,908 [na japanskom] Donijeli ste još jedan problematičan. 433 00:35:17,991 --> 00:35:19,368 Prati me. 434 00:35:20,577 --> 00:35:22,746 [na francuskom] Šta je rekla? 435 00:35:33,257 --> 00:35:34,716 [na japanskom] Skini sve! 436 00:35:34,842 --> 00:35:36,260 [na francuskom] Skini sve. 437 00:35:36,385 --> 00:35:37,761 [na japanskom] Sve? 438 00:35:39,680 --> 00:35:42,641 -[Aurélien] Čak i pantalone? -[na japanskom] Sedi ovde! 439 00:35:42,724 --> 00:35:45,686 [svira mistična muzika] 440 00:35:45,769 --> 00:35:47,771 [baka teško diše] 441 00:35:52,484 --> 00:35:55,612 [baka] Oni... 442 00:36:01,827 --> 00:36:04,830 Rokurokubi... 443 00:36:06,707 --> 00:36:09,918 -[na francuskom] Je li vaša pekara sigurna? -[na japanskom] Začepi! 444 00:36:10,002 --> 00:36:13,171 Izanagi. 445 00:36:14,673 --> 00:36:17,885 Izanami. 446 00:36:22,806 --> 00:36:25,392 -Shiraga! -Shiraga? 447 00:36:26,727 --> 00:36:28,437 Šta je "Shiraga"? 448 00:36:28,520 --> 00:36:31,440 [muzika postaje zlokobna] 449 00:36:32,399 --> 00:36:35,485 [čovjek] Japan, naša velika zemlja, 450 00:36:36,361 --> 00:36:39,698 obiluje fascinantnim legendama i mitovima širom nacije. 451 00:36:41,033 --> 00:36:45,078 Plemenite priče se pričaju ponosno među ljudima, 452 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 i mnogi se poštuju kao sveti, 453 00:36:47,623 --> 00:36:50,375 zauzimaju njihovo mesto u samom srcu kulture nacije. 454 00:36:50,459 --> 00:36:52,044 [na francuskom] Šta on govori? 455 00:36:52,127 --> 00:36:56,214 U Japanu postoji mnogo legendi. 456 00:36:56,298 --> 00:37:00,177 [na japanskom] U međuvremenu, opasne legende otkrivanje izvora nesreće 457 00:37:00,260 --> 00:37:03,513 prenošene su usmeno među nekolicinom odabranih, 458 00:37:03,597 --> 00:37:08,018 pažljivo ostavljeno da izbledi iz pamćenja šire javnosti. 459 00:37:08,101 --> 00:37:11,229 Ko je Shiraga? 460 00:37:11,355 --> 00:37:15,776 [na francuskom] Shiraga je malo poznata legenda. Malo niša. 461 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 Rekao je više stvari... 462 00:37:18,779 --> 00:37:22,199 [na japanskom] U Japanu u 17. veku, tokom Edo perioda, 463 00:37:24,076 --> 00:37:27,829 Širaga je bio skroman zanatlija 464 00:37:27,913 --> 00:37:31,291 živi sa ženom i djetetom, 465 00:37:32,084 --> 00:37:36,129 koji je izgubio jedno oko u ratu bio je nepripremljen. 466 00:37:36,213 --> 00:37:39,466 Međutim, žestoka ljubomora i odugovlačenje ozlojeđenost raspadnutog revenanta 467 00:37:40,801 --> 00:37:43,929 uhvatio se za to oko kao kletvu, okrećući ga u stvar koja je zauzela njeno mesto. 468 00:37:44,471 --> 00:37:51,269 Od tog dana, 469 00:37:51,353 --> 00:37:53,981 svijet koji je vidio Shiraga bio umotan u zlobnu izmaglicu. 470 00:37:54,064 --> 00:37:57,693 Kad god se neko nasmiješi, to mu je izgledalo poput prijetećeg blještavila lopova. 471 00:37:57,776 --> 00:38:01,613 Stranac u poseti selu mogao biti samo razbojnik. 472 00:38:01,697 --> 00:38:04,366 Rođak koji je razgovarao sa svojom ženom kovao zaveru iza njegovih leđa. 473 00:38:05,492 --> 00:38:09,454 do paranoje, nije mogao ni namignuti. 474 00:38:11,707 --> 00:38:16,503 Umoran i izmučen svojom patnjom, Širaga je lutao šumom, 475 00:38:16,586 --> 00:38:20,215 i jednog dana, duboko u svom srcu, naišao je na Jinmenju. 476 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 Dok je zurio u koru drveta kroz njegovo prokleto oko, 477 00:38:28,306 --> 00:38:31,184 bljesak svjetlosti odjeknuo, i bogovi stvaranja nacije, 478 00:38:31,268 --> 00:38:33,311 Izanami i Izanagi, stajali su pred njim. 479 00:38:34,563 --> 00:38:40,444 Tada su dva boga poklonila Širagu kompletan komplet oklopa. 480 00:38:41,862 --> 00:38:44,031 „Will ovo nosi pusti me da razbijem kletvu?" 481 00:38:45,157 --> 00:38:48,994 Širaga je brzo obukao oklop i vratio se svojoj porodici koja je čekala. 482 00:38:51,288 --> 00:38:54,291 -[zvona zvona] -[svira zloslutna muzika] 483 00:38:54,708 --> 00:39:00,547 Noću se Širaga probudio na zvuk miša. 484 00:39:00,630 --> 00:39:04,843 U mraku, ustajale oči i očnjaci grčio i lutao, 485 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 kao da lebdi u zadimljenoj izmaglici. 486 00:39:09,765 --> 00:39:11,767 Šta je Širaga video 487 00:39:12,768 --> 00:39:15,145 očito nešto nije od ovog svijeta. 488 00:39:17,022 --> 00:39:19,149 I tako je počeo pravi pakao, 489 00:39:19,232 --> 00:39:23,070 noć beskrajnog haosa, obliven užasom i vriskom. 490 00:39:23,236 --> 00:39:27,824 Svake noći, Shiraga je ujeden, posekli, premlatili i spalili. 491 00:39:27,908 --> 00:39:30,911 Iz noći u noć, rojevi yokai padala na njega. 492 00:39:31,912 --> 00:39:34,289 The yokai bili privučeni oklopom kao gvožđe za magnet, 493 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 ali Shiragino tijelo je bilo zarobljeno unutra oklop, nesposoban da se oslobodi. 494 00:39:38,043 --> 00:39:41,171 The yokai koje su se pojavljivale svake noći 495 00:39:41,254 --> 00:39:45,300 iz dana u dan rastao u broju. 496 00:39:47,052 --> 00:39:49,971 Beskrajni, beznadežni očaj. 497 00:39:51,598 --> 00:39:52,891 Njegova žena je pobegla, 498 00:39:54,142 --> 00:39:55,769 a dijete mu je umrlo. 499 00:40:00,315 --> 00:40:04,319 Sam, Shiraga je trčao svake noći, 500 00:40:05,612 --> 00:40:07,489 ali potpuno iscrpljen, 501 00:40:08,740 --> 00:40:13,453 konačno je stao i bacio svoj život prije 100 yokai. 502 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 oduševljen, 503 00:40:19,376 --> 00:40:21,378 the yokai raskomadani Shiraga 504 00:40:22,712 --> 00:40:25,257 i bacio njegovo telo u bunar. 505 00:40:30,846 --> 00:40:33,473 U dubokom si govnima. 506 00:40:33,557 --> 00:40:36,184 bez obzira gdje ideš, 507 00:40:36,268 --> 00:40:38,270 bez obzira gdje si, 508 00:40:39,271 --> 00:40:41,439 uvek će te pronaći. 509 00:40:43,608 --> 00:40:46,695 Idi sada! Udalji se što dalje možeš! Napolje! 510 00:40:46,778 --> 00:40:50,407 [na francuskom] Održali su petominutni govor i nisi razumeo? 511 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Jesam. U suštini, tvoj oklop je proklet, 512 00:40:52,450 --> 00:40:54,035 the yokai napadaće nas svake noći. 513 00:40:54,119 --> 00:40:55,120 Svake noći? 514 00:40:56,121 --> 00:40:58,832 - "Svake noći" kako? -Hajde, idemo. 515 00:41:00,375 --> 00:41:02,085 [svira dramatična muzika] 516 00:41:02,169 --> 00:41:05,797 -[Aurélien] Kada dolazi noć? -[Nanako] U 6:24. 517 00:41:06,423 --> 00:41:07,966 [Aurélien] Bojim se. 518 00:41:20,604 --> 00:41:22,606 [muzika blijedi] 519 00:41:22,689 --> 00:41:24,566 Zašto si ovo kupio? 520 00:41:24,649 --> 00:41:27,569 Ne mogu pomoći da kupim stvari u blizini kase. 521 00:41:28,737 --> 00:41:30,280 Ipak bi moglo biti korisno. 522 00:41:38,330 --> 00:41:41,291 Tako da se zaista spremamo boriti se protiv demona? 523 00:41:44,920 --> 00:41:48,215 Morate dobiti sobu, kao u hotelu, gostionici... 524 00:41:48,924 --> 00:41:50,967 -Šta? -Moram se sam suočiti s njima. 525 00:41:51,468 --> 00:41:54,262 -Previše je opasno. -Jesi li ozbiljan? 526 00:41:54,346 --> 00:41:57,140 Ne, nema šanse. Ti bi umro. 527 00:41:57,641 --> 00:41:58,767 Znam kako se boriti. 528 00:41:58,850 --> 00:42:01,853 Počeo si da se baviš borilačkim veštinama sa 32 godine, Ne ostavljam te samog! 529 00:42:02,229 --> 00:42:04,898 -Šta je sa bebom? -Moramo ostati zajedno. 530 00:42:05,273 --> 00:42:07,234 Rekli smo da ćemo se zajedno suočiti sa teškoćama. 531 00:42:07,984 --> 00:42:10,070 I objektivno, bezveze ste u svađi. 532 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Razumio sam taj dio. 533 00:42:12,989 --> 00:42:15,992 [zloslutna muzika svira] 534 00:42:20,372 --> 00:42:23,250 -Šta to radiš? -Zagrevam se. 535 00:42:23,333 --> 00:42:26,336 Zamislite yokai dolazi i dobijamo naprezanje mišića. 536 00:42:53,029 --> 00:42:56,700 -Možda je tvoj pekar pričao gluposti. -Ostani fokusiran. 537 00:42:58,368 --> 00:43:00,370 [yokai podriguje] 538 00:43:00,453 --> 00:43:02,664 Ti si takav seronja. 539 00:43:02,747 --> 00:43:04,749 [yokai se smije] 540 00:43:12,048 --> 00:43:14,175 -Super, nema više oružja. -[viče] 541 00:43:14,259 --> 00:43:17,262 [intenzivna muzika svira] 542 00:43:19,306 --> 00:43:22,309 sta ima Voleo si piće. 543 00:43:34,904 --> 00:43:35,864 -[viče] -[gunđa] 544 00:43:41,786 --> 00:43:43,788 [vikanje] 545 00:43:50,962 --> 00:43:53,965 -[muzika blijedi] -[Aurélien i Nanako kašlju] 546 00:43:55,133 --> 00:43:56,217 Obuci ovo. 547 00:43:57,344 --> 00:43:59,095 Otvoriću prozore. 548 00:43:59,346 --> 00:44:02,349 [napeta muzika svira] 549 00:44:12,525 --> 00:44:13,777 Dušo, daleko si? 550 00:44:14,569 --> 00:44:15,862 Jebi ga. 551 00:44:15,945 --> 00:44:18,948 [svira dramatična muzika] 552 00:44:27,624 --> 00:44:28,666 Oh ne! 553 00:44:33,046 --> 00:44:34,130 [Nanako] Probudi se! 554 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 [muzika blijedi] 555 00:44:43,723 --> 00:44:45,517 [obojica uzdahnu] 556 00:44:48,728 --> 00:44:50,730 -Jao. -Žao mi je. 557 00:44:52,857 --> 00:44:54,067 Ima mnogo toga. 558 00:44:57,529 --> 00:45:00,281 Ne znam da li me boli ili se najviše plaši. 559 00:45:03,576 --> 00:45:04,452 [obojica dahnu] 560 00:45:07,580 --> 00:45:09,124 Jebote, on je još uvijek ovdje. 561 00:45:17,215 --> 00:45:19,134 [Aurélien stenje] 562 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 [intenzivna muzika svira] 563 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 Iza tebe! 564 00:45:39,362 --> 00:45:41,322 [Aurélien i Nanako grcaju] 565 00:45:43,825 --> 00:45:45,285 Zaštitite se! 566 00:45:46,870 --> 00:45:48,663 Hteo si, dobio si. 567 00:45:56,546 --> 00:45:57,881 [Nanako] On ne voli vodu! 568 00:46:04,512 --> 00:46:06,014 [zvuk pulsira] 569 00:46:23,615 --> 00:46:25,158 [urlanje] 570 00:46:40,632 --> 00:46:42,342 [puls prestaje] 571 00:46:42,800 --> 00:46:44,802 [obojica dahću] 572 00:46:46,304 --> 00:46:48,306 [odvod grklja] 573 00:47:15,959 --> 00:47:19,546 -Ne znam kako uspevaš da jedeš. - Tako sam gladan. 574 00:47:21,297 --> 00:47:23,883 [yokai šapuće] Aurélien... 575 00:47:25,718 --> 00:47:27,595 Aurélien... 576 00:47:27,679 --> 00:47:30,014 [zloslutna muzika svira] 577 00:47:52,370 --> 00:47:53,246 Ko je ta kučka? 578 00:47:53,329 --> 00:47:54,289 [stanice se mijenjaju] 579 00:47:54,372 --> 00:47:55,873 [pop muzika svira preko radija] 580 00:48:31,576 --> 00:48:34,579 [jeziva muzika svira] 581 00:49:12,241 --> 00:49:14,077 Možda samo želi da me liže. 582 00:49:14,452 --> 00:49:15,912 [vrišti] 583 00:49:15,995 --> 00:49:17,497 [intenzivna muzika svira] 584 00:49:36,307 --> 00:49:37,225 [muzika prestaje] 585 00:49:47,485 --> 00:49:49,529 Moramo ostati budni. 586 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Žudim za vodkom-Red Bull. 587 00:50:01,332 --> 00:50:03,167 [svira potresna muzika] 588 00:50:03,251 --> 00:50:06,754 - Pa, bilo šta sa alkoholom. -Isto. 589 00:50:07,922 --> 00:50:09,674 Zaista želim da popušim. 590 00:50:13,803 --> 00:50:17,557 Čak i ako prestaneš da piješ, nikad ne nestane. 591 00:50:19,976 --> 00:50:22,186 To me podsjeća kada bismo se vratili sa zabave. 592 00:50:23,646 --> 00:50:25,022 Zaspali bismo zajedno... 593 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 -Beat. -[smeje se] 594 00:50:31,946 --> 00:50:34,949 [ptičje pjevanje i cvrkut] 595 00:50:52,925 --> 00:50:54,343 Mislim da su otišli. 596 00:50:56,095 --> 00:50:56,929 [viče] 597 00:51:01,559 --> 00:51:03,102 Idemo. Ne mrdaj. 598 00:51:03,186 --> 00:51:04,896 [vidio zujanje] 599 00:51:09,942 --> 00:51:11,110 Da li išta radi? 600 00:51:11,235 --> 00:51:12,695 Ne znam. 601 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 [uzdahne] 602 00:51:19,160 --> 00:51:21,078 Ne razumijem, čak ni ogrebotine. 603 00:51:22,121 --> 00:51:25,541 -Ništa. -To je magija. 604 00:51:26,542 --> 00:51:30,338 Da biste ga uklonili, potrebna vam je lozinka, zagonetka, nešto. 605 00:51:31,798 --> 00:51:34,634 -Kao ritual ili žrtva? -Da. 606 00:51:34,717 --> 00:51:38,054 Kao da ponavljate tri puta ista riječ u ponoć, 607 00:51:38,137 --> 00:51:40,765 ispred žabe, i ona nestaje. 608 00:51:40,848 --> 00:51:43,518 -Kako se kaže "oklop" na japanskom? -Yoroï. 609 00:51:44,727 --> 00:51:46,145 Yoroï, yoroï, yoroï. 610 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 -Nisam vjerovao. -Da, tačno. 611 00:51:49,232 --> 00:51:51,150 DETERGENT 612 00:51:51,234 --> 00:51:54,237 [čudna muzika svira] 613 00:52:01,994 --> 00:52:03,663 -Nalaziš li stvari? -[muzika blijedi] 614 00:52:04,372 --> 00:52:07,834 Da, našao sam devojku od juče. 615 00:52:07,917 --> 00:52:10,670 Jedan je od najpoznatijih yokai u japanskom folkloru. 616 00:52:10,753 --> 00:52:13,297 Činila mi se poznatom. 617 00:52:13,381 --> 00:52:15,299 Štaviše, imate ga na lijevoj nozi. 618 00:52:16,092 --> 00:52:17,552 Ozbiljno? 619 00:52:18,594 --> 00:52:20,054 Jesu li i ostali na oklopu? 620 00:52:20,137 --> 00:52:22,306 Ne baš i ne mogu da nađem ništa o njima. 621 00:52:23,224 --> 00:52:26,602 ni na pušaču, niti na onu koja je završila u kadi, 622 00:52:26,686 --> 00:52:28,646 niti na onu koja liči na tvog tatu. 623 00:52:30,690 --> 00:52:33,150 u svakom slučaju, starica nije samo pričala gluposti. 624 00:52:33,234 --> 00:52:36,070 Nije nam rekla kako skinuti oklop. 625 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Ne mogu vjerovati radimo ovo svake noći. 626 00:52:43,327 --> 00:52:47,456 I ne mogu vjerovati yokai napadnite nas ali još uvijek kupujemo. 627 00:52:48,332 --> 00:52:49,959 Moramo pronaći rješenje. 628 00:52:54,881 --> 00:52:57,008 [zvuk iskrivljuje] 629 00:53:00,595 --> 00:53:03,014 FRANCUSKI OPŠTI IZBORI 630 00:53:03,097 --> 00:53:05,057 [reporter na japanskom] nacionalni miting, 631 00:53:05,141 --> 00:53:07,643 koji je bio prvi u prvom krugu glasanja, 632 00:53:07,727 --> 00:53:09,687 je pao na treće mjesto. 633 00:53:09,770 --> 00:53:11,606 Uoči Olimpijskih igara u Parizu... 634 00:53:17,528 --> 00:53:18,404 jesi li dobro? 635 00:53:19,488 --> 00:53:20,364 gledaj, yokai. 636 00:53:27,288 --> 00:53:30,458 Ovdje pada mrak prerano, ne možemo ništa da radimo ceo dan. 637 00:53:30,541 --> 00:53:33,044 Ako prestanemo da ustajemo u 14h... 638 00:53:33,127 --> 00:53:36,547 -Je li vreme za jo-jo? -Mislim, uskoro. 639 00:53:37,256 --> 00:53:38,507 Uskoro, uskoro? 640 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 I dalje je strašno. 641 00:53:44,513 --> 00:53:46,098 -[tupanje] -[intenzivna muzika svira] 642 00:53:50,353 --> 00:53:51,228 Seronjo. 643 00:53:51,312 --> 00:53:53,689 Ponašaš se kao anarhista, ali ti si kapitalista. 644 00:53:53,773 --> 00:53:56,776 Islamo-ljevičar, sa tvojom usranom muzikom 645 00:53:56,859 --> 00:53:59,946 koji služi samo za širenje lažna propaganda. 646 00:54:00,029 --> 00:54:01,447 Iako i ti voliš novac. 647 00:54:01,530 --> 00:54:05,284 Vi branite svoju zemlju ali ideš u krajnje desničarsku zemlju! 648 00:54:05,368 --> 00:54:09,580 A koje boje će biti vaš sin? Hoće li imati iskošene oči? 649 00:54:09,664 --> 00:54:11,082 kakva šala... 650 00:54:11,165 --> 00:54:12,416 -[Nanako viče] -[gunđa] 651 00:54:14,043 --> 00:54:16,170 -[yokai stenje] -[telesni udarci] 652 00:54:18,589 --> 00:54:20,508 UŽASNI HUMANOID U ODELU BUDUĆNOST FRANCUSKE 653 00:54:20,591 --> 00:54:23,177 Izgleda da su povezani sa vama. 654 00:54:23,260 --> 00:54:26,263 -[živa muzika svira] -[Aurélien stenje] 655 00:54:26,722 --> 00:54:27,890 Da, naravno. 656 00:54:28,683 --> 00:54:29,684 Francuska. 657 00:54:29,767 --> 00:54:33,104 Ovaj liči na tvog tatu, tvoja mama i tvoj brat. 658 00:54:36,774 --> 00:54:39,110 Izmišljaš. On ne liči na njih. 659 00:54:39,193 --> 00:54:41,404 On je ovde? Odsjekli smo mu glavu! 660 00:54:42,905 --> 00:54:45,199 On je slika tvog oca. 661 00:54:46,117 --> 00:54:49,578 Misliš? Zar smo toliko ružni u Normandiji? 662 00:54:49,662 --> 00:54:53,874 -[Nanako] On liči na tvoju majku! -[Aurélien] Zato što je lepljiv? 663 00:54:53,958 --> 00:54:55,960 Da, kao tvoj brat! 664 00:54:58,045 --> 00:55:00,214 [Aurélien] Nisu svi povezani sa mnom. 665 00:55:00,297 --> 00:55:01,841 Ti si takav seronja. 666 00:55:01,924 --> 00:55:03,843 Čudni vanzemaljac nema nikakve veze sa mnom. 667 00:55:04,010 --> 00:55:05,136 Ti si govno. 668 00:55:05,219 --> 00:55:09,557 [Aurélien] Neki su zasnovani na mitologiji. Neki nemaju smisla. 669 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 ZAISTA INOCIRAN LJUBIČASTI YOKAI 670 00:55:15,604 --> 00:55:18,274 Za ribe, ne vidim vezu. 671 00:55:18,357 --> 00:55:19,984 Gledate ribe na Instagramu. 672 00:55:20,067 --> 00:55:22,486 [živa muzika se nastavlja] 673 00:55:22,570 --> 00:55:24,822 Ne gledam takve ribe. 674 00:55:25,239 --> 00:55:27,992 Znaš, fitnes cure i sve ostalo. 675 00:55:28,075 --> 00:55:30,327 Ne gledam, hoću da naučim vežbe. 676 00:55:32,455 --> 00:55:34,749 Vruće su jer su njihove vježbe dobre. 677 00:55:34,832 --> 00:55:36,709 -Naravno. -[cvilenje] 678 00:55:39,128 --> 00:55:43,257 U svakom slučaju, znaš moj jedini tip devojke si ti. 679 00:55:44,633 --> 00:55:45,926 [zvuk pulsira] 680 00:55:49,847 --> 00:55:52,850 Nema izlaza. Imaćemo da ih u prah svake noći. 681 00:55:52,933 --> 00:55:54,727 [živa muzika se nastavlja] 682 00:56:04,695 --> 00:56:06,405 Toksično: alkohol/cigarete 683 00:56:17,708 --> 00:56:19,335 PRESS/PAPARAZZI DRUŠTVENI MEDIJI 684 00:56:25,007 --> 00:56:26,175 Zalazak sunca: 18 sati Izlazak sunca: 5 ujutro 685 00:56:34,266 --> 00:56:35,768 Još si tu! 686 00:56:43,859 --> 00:56:44,944 RAP GAME 687 00:56:46,779 --> 00:56:48,072 Tako si loš. 688 00:56:50,324 --> 00:56:51,742 Tako loše da boli. 689 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 PRIRUČNIK ZA PREŽIVLJAVANJE BUDUĆIH MAJKI 690 00:56:55,246 --> 00:56:57,414 -[yokai reži] -[zveckanje] 691 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 -[muzika blijedi] -Jedina stvar u koju sam siguran 692 00:57:05,381 --> 00:57:07,216 je da ne znaš crtati. 693 00:57:09,593 --> 00:57:10,761 Ne smiješ se? 694 00:57:11,762 --> 00:57:12,847 ha? 695 00:57:12,930 --> 00:57:15,099 - Da li se duriš? -Ne. 696 00:57:15,266 --> 00:57:17,309 Ako kažeš da se ne duriš, moraš. 697 00:57:17,685 --> 00:57:20,104 Dosta mi je tvog lova na Pokemone. 698 00:57:20,312 --> 00:57:23,232 Vidio sam sebe više kao vitez Zodijaka. 699 00:57:23,315 --> 00:57:24,567 Vidiš, sviđa ti se. 700 00:57:24,942 --> 00:57:26,235 Vidiš, duriš se. 701 00:57:33,075 --> 00:57:36,370 KYOKO TAKEDA WELCOME YOKAI! POTPISIVANJE KNJIGE 702 00:57:36,453 --> 00:57:39,290 [na japanskom] Kyoko živi u yokai svijet. 703 00:57:40,124 --> 00:57:43,043 Yokai iskoči gde god da ide. 704 00:57:43,127 --> 00:57:45,004 Kad ide u skolu... 705 00:57:46,046 --> 00:57:48,382 [djeca] Šum... Šum... Šum... 706 00:57:48,465 --> 00:57:54,180 Čak iu parku... uuuu! 707 00:57:54,263 --> 00:57:57,850 -[na francuskom] Podsjeti me zašto smo ovdje. -[Kyoko] I kod frizera! 708 00:57:57,933 --> 00:58:00,394 Ona je a yokai specijalista, radi se o filozofiji. 709 00:58:01,145 --> 00:58:03,480 [na japanskom] Snip, snip, snip! 710 00:58:03,564 --> 00:58:06,233 -[na francuskom] To je za bebe. -[Nanako] Slušaj. 711 00:58:06,317 --> 00:58:09,528 [Kyoko na japanskom] Tako je Yoko provodila sve svoje vrijeme u svojoj sobi. 712 00:58:09,612 --> 00:58:13,699 A yokai izašao iz ormara 713 00:58:13,782 --> 00:58:15,826 i došao u Yoko. 714 00:58:16,535 --> 00:58:17,453 Ali onda... 715 00:58:18,579 --> 00:58:24,877 The yokai stao na mermer i prevrnuo se! Bang! Crash! 716 00:58:27,129 --> 00:58:30,591 The yokai počeo glasno da plače. 717 00:58:30,674 --> 00:58:34,261 U tom trenutku, Yoko 718 00:58:34,345 --> 00:58:37,765 nisam mislio o njima kao yokai. 719 00:58:37,848 --> 00:58:40,809 [zamišljena muzika svira] 720 00:58:43,354 --> 00:58:46,649 -Čestitam. -Hvala puno. 721 00:58:46,732 --> 00:58:50,069 Ja sam veliki obožavatelj. Mogu li dobiti tvoj autogram? 722 00:58:51,070 --> 00:58:52,738 Oh, je li to kosplej? 723 00:58:52,821 --> 00:58:54,865 -Ili nova moda? -Da. 724 00:58:54,949 --> 00:59:00,454 žao mi je. Jedva govori japanski. Zapravo, on to uopšte ne govori. 725 00:59:00,537 --> 00:59:02,414 Malo. Malo japanskog. 726 00:59:03,207 --> 00:59:04,541 [na engleskom] Možemo govoriti engleski. 727 00:59:05,417 --> 00:59:07,795 Mislite li da je to stvarno? 728 00:59:07,878 --> 00:59:10,589 -The yokai? -Šta misliš pod pravim? 729 00:59:11,674 --> 00:59:13,717 Mislimo kao pravi. 730 00:59:13,801 --> 00:59:16,220 Kao stvarno, stvarno, stvarno stvarno. 731 00:59:16,303 --> 00:59:18,389 Pa, zavisi. 732 00:59:18,472 --> 00:59:21,475 Mislim, da li je Mojsije zaista odvojio Crveno more? 733 00:59:22,351 --> 00:59:24,353 Volim da ih vidim kao metafore. 734 00:59:24,436 --> 00:59:28,816 Yokai obično su znak da se ima čega bojati. 735 00:59:28,899 --> 00:59:30,776 Oni su tu da vas upozore, 736 00:59:30,859 --> 00:59:33,404 da te naucim necemu, ili da te nekako zaštitim. 737 00:59:34,738 --> 00:59:36,323 Kao na kappa, na primjer. 738 00:59:36,407 --> 00:59:41,287 Kappa davi djecu i jede njihove male testise. 739 00:59:42,246 --> 00:59:45,249 Ali oni su izmišljeni kako bi djecu držali dalje od ribnjaka. 740 00:59:46,250 --> 00:59:47,835 To je ono što ja radim. 741 00:59:48,627 --> 00:59:51,964 Okrenite strašni dio yokai u nešto pozitivno. 742 00:59:52,047 --> 00:59:57,094 Na primjer, šta biste uradili ako ste upoznali a kappa? 743 00:59:58,012 --> 01:00:00,973 Pa, možda bih pobegao. 744 01:00:02,224 --> 01:00:03,350 Ili možda... 745 01:00:05,060 --> 01:00:08,355 Možda bih mogao da držim distancu sa nekoliko uboda, možda. 746 01:00:08,439 --> 01:00:10,190 Lažni desni ubačaj, 747 01:00:10,274 --> 01:00:13,610 iznenadi ga teškim low kickom i slomiti svoju malu kornjačinu nogu. 748 01:00:14,069 --> 01:00:16,780 Onda bih voleo da ga uhvatim, da ga skinem, 749 01:00:16,864 --> 01:00:20,951 poput mljevenja i udara svoje ružno zeleno lice dok ne pomeša zemlju. 750 01:00:21,452 --> 01:00:26,332 Ta prilično brutalna metoda može uspjeti ako znaš da se boriš. 751 01:00:26,415 --> 01:00:30,878 Ali ako sretnete a kappa, samo se nakloniš i pozdraviš ga. 752 01:00:31,754 --> 01:00:35,132 Pošto je veoma ljubazan, on će se pokloniti zauzvrat. 753 01:00:35,215 --> 01:00:37,051 A kada to uradi, 754 01:00:38,010 --> 01:00:42,598 voda u njegovoj glavici će se izliti 755 01:00:42,681 --> 01:00:44,475 i on će zaspati. 756 01:00:45,768 --> 01:00:46,769 Mm. 757 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 [cvrčci cvrkuću] 758 01:00:55,861 --> 01:00:58,614 [na francuskom] Nisam siguran da li je Takeda rekao zanimljive stvari 759 01:00:58,697 --> 01:01:01,158 ili recitovao ništa osim floskula. 760 01:01:01,241 --> 01:01:03,869 -Može da odgovara plejlisti. -Koju plejlistu? 761 01:01:05,037 --> 01:01:07,873 -Za porođaj. -Je li to prava stvar? 762 01:01:08,749 --> 01:01:11,043 Lijepo je imati soundtrack kada daje život. 763 01:01:11,126 --> 01:01:15,798 Da, ili možemo dovesti DJ-a. Možda bih trebao nazvati Snakea ili Guettu, 764 01:01:15,881 --> 01:01:19,551 -organizovati kotlarnicu. -Sad si dosadan. 765 01:01:19,635 --> 01:01:21,428 Šalim se, nemoj da se nerviraš. 766 01:01:21,512 --> 01:01:24,431 ti si ciničan, izgleda da te nije briga. 767 01:01:25,349 --> 01:01:27,017 Ali šalim se, zaista. 768 01:01:27,101 --> 01:01:31,563 Rugaš se plejlisti, kažeš da Takeda nije bio zanimljiv. 769 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 Kako ćemo ga odgojiti? 770 01:01:33,732 --> 01:01:37,194 Nismo spremni za porođaj ili dolazak bebe. 771 01:01:37,277 --> 01:01:39,071 Bez imena. 772 01:01:39,154 --> 01:01:42,241 Trebali smo doći ovamo i pripremite se za bebu. 773 01:01:42,324 --> 01:01:45,953 Ali gore je nego u Francuskoj! Čak ni ne kažeš ljudima da živimo ovdje. 774 01:01:46,036 --> 01:01:49,081 Hvala što ste naveli sve što radim pogrešno. 775 01:01:49,164 --> 01:01:52,251 pokusavam da prezivim, čudovišta me napadaju svake noći. 776 01:01:52,334 --> 01:01:54,294 Bilo je zbog posla, sada jeste yokai? 777 01:01:54,378 --> 01:01:57,047 Uvijek razlog da se sve vrti oko tebe. 778 01:01:57,131 --> 01:01:59,800 Da, ima. Šta želiš da kažem? 779 01:01:59,883 --> 01:02:03,512 Da mislite o našem detetu, o tome kroz šta prolazim. 780 01:02:03,595 --> 01:02:07,099 Naučite o porođaju. Reci mi da razmišljaš o imenu, 781 01:02:07,182 --> 01:02:11,311 i ako te čudovišta napadnu zauvijek, našli biste vremena da se brinete o našem djetetu! 782 01:02:11,395 --> 01:02:16,400 Umjesto "To je sranje... David Guetta kada se porodiš." 783 01:02:16,483 --> 01:02:20,195 Naravno da mislim na tebe i muka mi je od toga šta se dešava. 784 01:02:20,279 --> 01:02:24,700 Naravno da bih voleo da imam ime za bebu. I ja ću biti ovdje. 785 01:02:25,701 --> 01:02:28,203 Mislio sam da to već znaš. 786 01:02:29,037 --> 01:02:31,957 Ne govori mi ništa. Mislio sam da možeš to podnijeti, 787 01:02:32,040 --> 01:02:33,167 mogao si se nositi sa bilo čim. 788 01:02:33,250 --> 01:02:35,711 -Jači si od mene. -Šta to znači? 789 01:02:36,587 --> 01:02:38,881 To je tvoj izgovor da mi dozvoli da nosim svu težinu. 790 01:02:39,673 --> 01:02:41,758 Prestani da glumiš žrtvu! Da, jak sam. 791 01:02:41,842 --> 01:02:44,970 ali ne stalno, niti dovoljno za dvoje, a kamoli za troje! 792 01:02:51,059 --> 01:02:52,186 Idem u šetnju. 793 01:02:56,148 --> 01:02:58,525 I ako se pitate, da, durim se. 794 01:03:03,739 --> 01:03:04,656 [Aurélien uzdahne] 795 01:03:18,587 --> 01:03:20,214 -[razbijeno staklo] -[Nanako viče] 796 01:03:21,298 --> 01:03:22,591 [Nanako plače] 797 01:03:25,302 --> 01:03:27,930 -[teško dišući] -[napeta muzika svira] 798 01:03:28,013 --> 01:03:28,972 Dušo, jesi li dobro? 799 01:03:30,182 --> 01:03:31,058 Kako si? 800 01:03:31,141 --> 01:03:32,976 -[teško dišući] -Jesi li pao? 801 01:03:35,395 --> 01:03:38,023 -Imate li kontrakcije? -[vrišti] 802 01:03:38,106 --> 01:03:40,776 Reci mi, da pozovem bolnicu? 803 01:03:40,859 --> 01:03:42,903 sta da radim? Hoćeš da uđeš u kadu? 804 01:03:42,986 --> 01:03:44,071 U kadi? 805 01:03:44,738 --> 01:03:46,532 Da li beba izlazi? 806 01:03:46,615 --> 01:03:49,451 [Nanako vrišti] 807 01:03:54,498 --> 01:03:55,666 Oh, jebote! 808 01:03:56,124 --> 01:03:58,001 Pomozi mi, reci mi šta da radim. 809 01:03:58,085 --> 01:04:01,046 [na japanskom] Trebalo bi da mi pomogneš! 810 01:04:01,213 --> 01:04:04,550 -[na francuskom] Ne razumem! -[na japanskom] Trebalo bi da mi pomogneš! 811 01:04:05,676 --> 01:04:06,927 [na francuskom] Idemo! 812 01:04:07,636 --> 01:04:08,929 To je dobro. 813 01:04:10,806 --> 01:04:12,140 To je dobro. 814 01:04:13,725 --> 01:04:15,143 On dolazi. 815 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 -[beba plače] -[svira očaravajuća muzika] 816 01:04:25,445 --> 01:04:28,198 [muzika postaje opsjednuta] 817 01:04:29,908 --> 01:04:31,201 [Nanako se kikoće] 818 01:04:43,255 --> 01:04:44,798 Vidimo se uskoro, tata. 819 01:04:44,881 --> 01:04:46,508 -[Aurélien viče] -[viče] 820 01:04:55,183 --> 01:04:56,602 Jebem ti yokai. 821 01:05:18,665 --> 01:05:19,708 [Nanako] Jebi ga! 822 01:05:19,791 --> 01:05:22,753 Mogao si to očistiti, ostavio si ih posvuda! 823 01:05:24,671 --> 01:05:26,798 [yokai] Hoćeš da skineš oklop? 824 01:05:28,925 --> 01:05:29,843 Prati me. 825 01:05:45,567 --> 01:05:48,570 [zamišljena muzika svira] 826 01:05:58,538 --> 01:06:00,540 [šmrkanje] 827 01:06:06,004 --> 01:06:07,923 [yokai] Ni ti nemaš prijatelje? 828 01:06:09,716 --> 01:06:11,718 Nemoj me ubiti, molim te! 829 01:06:14,221 --> 01:06:15,305 Odlazi. 830 01:06:15,389 --> 01:06:18,600 Ja nemam prijatelje. Hoćeš li mi biti prijatelj? 831 01:06:18,684 --> 01:06:19,601 Pa ne. 832 01:06:19,685 --> 01:06:21,436 O ne, opet sam propao. 833 01:06:22,270 --> 01:06:24,231 Zašto odbiti da mi budeš prijatelj? 834 01:06:25,190 --> 01:06:28,110 Zato što si yokai. Napast ćeš me. 835 01:06:28,193 --> 01:06:29,444 Pa, ne, zapravo. 836 01:06:29,528 --> 01:06:30,987 Nismo svi takvi. 837 01:06:31,655 --> 01:06:34,116 Zapravo, niko vas neće napasti ako si sa mnom. 838 01:06:34,199 --> 01:06:35,200 Oh da? 839 01:06:35,992 --> 01:06:37,035 Ti si njihov šef? 840 01:06:37,119 --> 01:06:38,954 Ne, to je zato što smrdim. 841 01:06:39,955 --> 01:06:41,790 Zar ti to ne smeta? 842 01:06:41,873 --> 01:06:46,336 U redu je, radio sam na smetlištu, navikneš se. 843 01:06:46,420 --> 01:06:47,921 pa... 844 01:06:48,004 --> 01:06:49,464 [na engleskom] Zbogom. 845 01:06:49,548 --> 01:06:54,094 [na francuskom] Čekaj, čekaj. Znam kako možeš skinuti oklop. 846 01:06:56,346 --> 01:06:58,849 -Znaš li kako to ukloniti? -Da. 847 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 Samo pitaj. 848 01:07:02,561 --> 01:07:03,729 Kako to uklanjate? 849 01:07:05,272 --> 01:07:08,900 Ne pitaj mene. Prati me. 850 01:07:14,906 --> 01:07:16,908 [Aurélien] Da li je iko ikada rekao sam ti da izgledas kao... 851 01:07:16,992 --> 01:07:19,244 [yokai] Jaje? Znam. 852 01:07:22,372 --> 01:07:24,708 Volim da šetam sa tobom. 853 01:07:24,791 --> 01:07:26,626 šta ti se sviđa? 854 01:07:27,544 --> 01:07:29,129 Volite li lizati drveće? 855 01:07:29,921 --> 01:07:33,759 Ne biste znali zašto oklop privlači yokai vezano za mene? 856 01:07:33,842 --> 01:07:37,053 To ih ne privlači. To ih stvara. 857 01:07:37,137 --> 01:07:40,682 -Kako to misliš? - Koristi vaše negativne emocije. 858 01:07:40,766 --> 01:07:44,811 Strah, stres. Mržnja. 859 01:07:45,937 --> 01:07:47,105 Oh da? 860 01:07:49,524 --> 01:07:52,068 U stvari, ima smisla. 861 01:07:53,528 --> 01:07:54,362 Evo nas. 862 01:07:55,363 --> 01:08:00,327 Ovde su bogovi kreatori dao oklop Širagi. 863 01:08:00,410 --> 01:08:03,663 Ovdje morate ostvariti svoju želju. 864 01:08:05,081 --> 01:08:06,208 [na engleskom] OK. 865 01:08:11,213 --> 01:08:12,214 [na francuskom] Dakle... 866 01:08:14,633 --> 01:08:15,884 Zdravo. 867 01:08:19,054 --> 01:08:22,015 Dragi Mister Tree. Idemo. 868 01:08:22,098 --> 01:08:25,894 Zaglavljen sam u oklopu što me sprečava da živim, 869 01:08:25,977 --> 01:08:28,396 i prilično mi razbija jaja. 870 01:08:28,480 --> 01:08:32,317 Pa pošto si drvo sa moćima, 871 01:08:32,400 --> 01:08:35,070 da li bi to bilo moguće da ga skinem, molim te? 872 01:08:35,153 --> 01:08:37,989 To bi bilo veoma ljubazno od vas. 873 01:08:38,073 --> 01:08:40,992 Čak i ako stvarno ne verujem. 874 01:08:41,076 --> 01:08:43,954 Pa da. 875 01:08:44,037 --> 01:08:46,414 dragi moj gospodine Conifer, 876 01:08:46,498 --> 01:08:48,834 Šaljem vam sve najbolje. 877 01:08:50,085 --> 01:08:52,712 -Tako? -Razmišljanje. 878 01:08:52,796 --> 01:08:56,633 -Može potrajati. -Oh da, vrijeme učitavanja i sve. 879 01:09:02,347 --> 01:09:05,475 Reci mi. Kakav je osjećaj imati prijatelje? 880 01:09:06,560 --> 01:09:10,355 -Siguran sam da ih imaš puno. -Da, imam prijatelje. 881 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 Mnogo, zapravo. 882 01:09:11,857 --> 01:09:14,651 [svira potresna muzika] 883 01:09:14,734 --> 01:09:17,237 Imam prijatelje koje ne viđam često zbog posla. 884 01:09:18,321 --> 01:09:20,115 Imam prijatelje sa kojima radim. 885 01:09:22,158 --> 01:09:26,413 imam prijatelje iz detinjstva, nemamo više mnogo zajedničkog. 886 01:09:26,955 --> 01:09:30,333 Imam prijatelje iz tinejdžerskih godina koji vraćaju loše uspomene. 887 01:09:30,834 --> 01:09:33,587 Imam nove prijatelje koji se stalno pojavljuju 888 01:09:33,670 --> 01:09:35,672 i koji, generalno, ne ostaju dugo. 889 01:09:37,215 --> 01:09:39,885 imam onlajn prijatelje, tako da se ne računaju. 890 01:09:41,052 --> 01:09:42,178 imam lažne prijatelje, 891 01:09:43,430 --> 01:09:46,725 koji čekaju razlog da postanu neprijatelji. 892 01:09:48,685 --> 01:09:50,562 Imam porodicu. 893 01:09:50,729 --> 01:09:54,357 Ne znam da li imaš porodicu, ali oni su prijatelji koje nisi izabrao. 894 01:09:55,775 --> 01:09:59,029 Imam porodične prijatelje, porodicu prijatelja. 895 01:10:02,324 --> 01:10:05,619 Imam toliko prijatelja da često samo želim da budem sam. 896 01:10:06,536 --> 01:10:09,831 -[loze uvijanje] -[muzika postaje očaravajuća] 897 01:10:14,252 --> 01:10:15,295 Je li to normalno? 898 01:10:40,070 --> 01:10:42,697 Imam prijatelje, puno njih. 899 01:10:42,781 --> 01:10:45,325 -Imam nove prijatelje. -Prijatelji iz mojih tinejdžerskih godina 900 01:10:45,408 --> 01:10:48,203 -Ko bi bolje da umre. - Razbijaju mi ​​jaja! 901 01:10:48,286 --> 01:10:50,330 -Izdajice! -Loše uspomene... 902 01:10:50,413 --> 01:10:53,375 - Zagorčaj svoj život. -Porodica... nije izabrana. 903 01:10:53,458 --> 01:10:55,710 -Samo želim da budem sama. -Izdajice! 904 01:10:55,794 --> 01:10:58,797 Nisi mi trebao vjerovati. 905 01:10:58,880 --> 01:11:01,883 [zloslutna muzika svira] 906 01:11:11,142 --> 01:11:14,270 zabavljat ćemo se, moje male kajsije. 907 01:11:51,391 --> 01:11:54,394 [nežna muzika svira] 908 01:11:57,272 --> 01:11:58,815 [muškarac 1] On se budi. 909 01:12:00,025 --> 01:12:02,110 -[muškarac 2] Jeste li sigurni? -Da. 910 01:12:05,447 --> 01:12:07,073 Budni ste! 911 01:12:08,199 --> 01:12:09,409 ljubavi moja! 912 01:12:13,621 --> 01:12:14,956 Kako si? 913 01:12:15,749 --> 01:12:17,417 Kako sam? 914 01:12:17,500 --> 01:12:19,294 Dobro pitanje. 915 01:12:22,172 --> 01:12:25,467 Nisam imao tako jaku glavobolju od studentskih zabava. 916 01:12:26,342 --> 01:12:29,429 Ali barem nisam mrtav, tako da je to super. 917 01:12:30,055 --> 01:12:31,890 -U stvari, veoma je kul. -Evo. 918 01:12:31,973 --> 01:12:33,475 Skupi snagu. 919 01:12:34,559 --> 01:12:37,353 Jeste li dobro? sta radis ovde? 920 01:12:37,437 --> 01:12:39,898 Nije u redu. Objasnićemo kasnije. 921 01:12:39,981 --> 01:12:43,610 Ne možeš mi reći da nije u redu, stvoriti takvu neizvjesnost, 922 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 i recite: "Objasnićemo kasnije." 923 01:12:45,653 --> 01:12:48,907 Pogotovo zato što kasnije, yokai će napasti. 924 01:12:48,990 --> 01:12:52,494 -Usput, koliko je sati? -Ne brini, 7 je ujutro. 925 01:12:54,829 --> 01:12:55,705 A sinoć? 926 01:12:55,789 --> 01:12:58,750 Nema napada. Kao poslednjih deset noći u stvari. 927 01:13:00,418 --> 01:13:03,338 -Spavao sam deset dana? -Da. 928 01:13:03,421 --> 01:13:05,215 -Nema više napada? -[Nanako] Ne. 929 01:13:06,674 --> 01:13:08,009 Ali još uvek imam oklop. 930 01:13:12,347 --> 01:13:13,348 OK. 931 01:13:15,767 --> 01:13:18,978 Dok mi ne kažeš šta nije u redu, šta da radimo? 932 01:13:19,062 --> 01:13:21,022 Dobićemo malo jutarnje karaoke? 933 01:13:22,524 --> 01:13:26,194 Postoji tip koji se bavi keramikom u selu, to je potpuno tvoja atmosfera. 934 01:13:29,531 --> 01:13:33,451 Stvari su loše ili loše kao kad kažeš, "Loše je" 935 01:13:33,535 --> 01:13:35,161 jer je reper napravio jadnu pesmu? 936 01:13:35,245 --> 01:13:36,830 To je veoma, veoma loše. 937 01:13:39,124 --> 01:13:42,168 [na japanskom] Doći ću drugi dan da ga proverim. Zbogom. 938 01:13:42,252 --> 01:13:43,586 -[Nanako] Hvala. -Hvala. 939 01:13:44,963 --> 01:13:46,339 [na francuskom] Dozvolite mi da objasnim. 940 01:13:47,090 --> 01:13:50,009 prije dvije sedmice, Bio sam kod kuće i hranio svoje jelene 941 01:13:50,093 --> 01:13:51,636 i Glasses me zove. 942 01:13:51,719 --> 01:13:53,888 -Naočare? - On je vlasnik prodavnice naočara 943 01:13:53,972 --> 01:13:55,223 u blizini Orsay muzeja. 944 01:13:55,306 --> 01:13:58,601 U svakom slučaju, Glasses mi kaže, "Tvoj dječak je gol u Parizu." 945 01:13:58,685 --> 01:14:03,148 Smijem se, jer su svi ludi u njegovom komšiluku. 946 01:14:03,231 --> 01:14:06,067 naočare mi govore, "Jogger prilazi tvom dječaku, 947 01:14:06,151 --> 01:14:09,362 poput 'Zašto si gola? Ima ljudi, djece, 948 01:14:09,445 --> 01:14:12,240 starije osobe'. Ali tvoj dečko je poludio." 949 01:14:12,323 --> 01:14:13,449 "Udara ga glavom." 950 01:14:14,868 --> 01:14:17,370 "On ga baca, uzima mu odjeću." 951 01:14:17,453 --> 01:14:19,747 "Njegove cipele, pantalone, uzeo je sve." 952 01:14:19,831 --> 01:14:23,668 Mislim da se zeza sa mnom. Ali on je čudan na telefonu. 953 01:14:23,751 --> 01:14:24,669 Gubi se, seronjo! 954 01:14:25,753 --> 01:14:29,174 Naočare mi govore: "Tvoj dečko je čudan, kao da je naduvan." 955 01:14:29,257 --> 01:14:31,176 Ja kažem, "O kome pričaš?" 956 01:14:31,259 --> 01:14:34,637 Mislio sam da misli na jednog od mojih ludih prijatelja, jer su svi moji momci ludi. 957 01:14:34,721 --> 01:14:35,930 On kaže, "Tvoj dečko." 958 01:14:36,014 --> 01:14:38,308 počinjem da gubim, 959 01:14:38,391 --> 01:14:40,852 on kaže, "Znaš, tvoj tip." Ja kažem, "Ko?" 960 01:14:40,935 --> 01:14:42,645 "Orelsan." Ja kažem, "Šta?" 961 01:14:42,729 --> 01:14:44,230 -Šta? -Šta? 962 01:14:44,314 --> 01:14:47,317 [svira dramatična muzika] 963 01:14:53,656 --> 01:14:56,492 [Ablaye] I moj telefon počinje da eksplodira. 964 01:14:56,576 --> 01:15:00,747 Sjedam u auto, vozim se iz Caena do Pariza za manje od dva sata. 965 01:15:00,830 --> 01:15:04,083 Ubrzam. I dobijam poruke, poruke... 966 01:15:04,167 --> 01:15:06,628 "Orelsan razbija radnje." 967 01:15:06,711 --> 01:15:09,714 "Udara bicikliste, udara ljude, 968 01:15:09,797 --> 01:15:12,759 udara prolaznike na skuterima." 969 01:15:14,510 --> 01:15:16,012 To mi se nekako dopalo. 970 01:15:26,606 --> 01:15:30,068 U svakom slučaju, stižem u Pariz. Zovem te, nema odgovora, kao i obično. 971 01:15:30,151 --> 01:15:33,363 -Zaglavio sam na drvetu. -Zovem Nanako, nema odgovora. 972 01:15:33,446 --> 01:15:36,241 Skread mi kaže, "To je kraj njegove karijere." 973 01:15:36,324 --> 01:15:38,618 "On je zeznuo 20 godina rada." 974 01:15:39,911 --> 01:15:42,288 -Nisam ja. -Za ljude, to si ti. 975 01:15:42,372 --> 01:15:46,626 To si ti. Isto lice, tvoj blizanac. Isti izgled, ista silueta. 976 01:15:46,709 --> 01:15:47,752 To je ludo. 977 01:15:47,835 --> 01:15:51,005 to nije sve, on ima miliciju seronja. 978 01:15:51,089 --> 01:15:54,550 Pošto je on šef seronja, sve ih je okupio. 979 01:15:55,134 --> 01:15:56,803 To je gomila seronja. 980 01:15:56,886 --> 01:15:59,597 Svaki put kada hodam Parizom, Mrzim sve. 981 01:15:59,681 --> 01:16:01,975 Vidi, ovo je savršen primjer, 982 01:16:02,058 --> 01:16:04,936 kučkin sin, prosječni usrani Francuz. 983 01:16:05,853 --> 01:16:08,189 Tako da ih nasumično udaram. 984 01:16:08,273 --> 01:16:09,524 Besplatno. 985 01:16:09,607 --> 01:16:11,276 Sviđa mi se. 986 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 [na engleskom] Fashion week. 987 01:16:14,445 --> 01:16:16,739 [na francuskom] Bio sam umoran da vidim ružne ljude poput tebe 988 01:16:16,823 --> 01:16:18,616 tako da se družim samo sa lepim ljudima. 989 01:16:18,700 --> 01:16:21,452 [smijeh] Ko hoće da spava sa mnom. 990 01:16:22,328 --> 01:16:24,122 Voliš biti pred kamerom? 991 01:16:24,831 --> 01:16:26,082 Ona je moron. 992 01:16:26,165 --> 01:16:28,084 jebi ga... 993 01:16:28,167 --> 01:16:30,336 -Kučkini sinovi. -Oh, jebote... 994 01:16:30,420 --> 01:16:34,841 -Zašto te ljudi prate? -Zato što im se to sviđa, govorim istinu. 995 01:16:34,924 --> 01:16:36,175 "Ti si ološ." 996 01:16:36,259 --> 01:16:37,760 "Imate usrane živote." 997 01:16:37,844 --> 01:16:42,140 „Vi ste slabe kurve. Hajde, hajde da radimo šta hoćemo." 998 01:16:42,223 --> 01:16:43,182 "Bit ćemo slobodni." 999 01:16:43,266 --> 01:16:45,935 upozoravam te, Ne vraćam se u Francusku. 1000 01:16:46,019 --> 01:16:48,062 Jeste li svjesni da ste uvredljivi? 1001 01:16:48,146 --> 01:16:51,316 U protekle dvije sedmice, ne prepoznajemo našeg Orelsana. 1002 01:16:51,399 --> 01:16:54,527 Podneseno je nekoliko pritužbi protiv tebe. sta se desava? 1003 01:16:54,610 --> 01:16:57,822 Prvo, nema više Orelsana. Sada me možeš zvati Orelsama. 1004 01:16:57,905 --> 01:17:01,492 "Sama" je znak poštovanja. To znači da sam bolji od tebe. 1005 01:17:01,576 --> 01:17:03,119 Moraš me poštovati. 1006 01:17:03,202 --> 01:17:07,665 Vaše slike su kružile, gol na ulici, 1007 01:17:07,749 --> 01:17:11,044 udaranje ljudi, ti si sad stalno u miliciji, 1008 01:17:11,127 --> 01:17:14,130 razbijanje izloga. Da li je to inscenirano? Novi lik? 1009 01:17:14,213 --> 01:17:15,715 Umetnički hepening? 1010 01:17:15,798 --> 01:17:18,926 Ako ti slomim lice, da li je i to inscenirano? 1011 01:17:19,010 --> 01:17:22,013 [zloslutna muzika svira] 1012 01:17:23,389 --> 01:17:29,437 Zdravo svima. Nekoliko riječi o nedavnim događajima. 1013 01:17:29,520 --> 01:17:31,689 Zapravo nisam ja. 1014 01:17:31,773 --> 01:17:34,942 Da objasnim. Otišao sam sa suprugom da živim u Japanu. 1015 01:17:35,026 --> 01:17:39,322 I našao sam oklop zbog čega se pojavljuju čudovišta. 1016 01:17:39,405 --> 01:17:41,824 I tako sam se zaglavio u ovom oklopu. 1017 01:17:41,908 --> 01:17:45,828 To su čudovišta iz Japana koji dolaze i pokušavaju da me sjebe. 1018 01:17:45,912 --> 01:17:49,999 I tako, jedne večeri, jedan od yokai rekao mi: "Dođi." 1019 01:17:50,083 --> 01:17:54,545 „Znam drvo, reci mu da želiš da skine oklop, i on će." 1020 01:17:54,629 --> 01:17:57,965 Pa sam otišao da vidim drvo i zamolio sam ga da ga ukloni. 1021 01:17:58,049 --> 01:17:59,634 Ispostavilo se da je to bila zamka. 1022 01:17:59,717 --> 01:18:03,012 Prihvatio je moja negativna osećanja i stavite ih u voće. 1023 01:18:03,096 --> 01:18:06,265 Voće je malo ličilo na mene, a onda... 1024 01:18:06,349 --> 01:18:10,311 Drugi yokai, ko mora da je rekao drugi da mi postavi zamku, 1025 01:18:10,395 --> 01:18:13,773 pojeo je voće i pretvorio se u mene. 1026 01:18:13,856 --> 01:18:17,485 I on je taj pretvarajući se da je Orelsama u Francuskoj. 1027 01:18:17,568 --> 01:18:20,738 Sve ovo da kažem da to nisam ja. 1028 01:18:22,532 --> 01:18:23,574 Ne mogu ovo objaviti. 1029 01:18:26,911 --> 01:18:29,914 [svira potresna muzika] 1030 01:18:52,228 --> 01:18:55,189 Sayonara, Zemlja izlazećeg sunca. 1031 01:18:55,815 --> 01:18:57,859 Zbogom, živote iz snova. 1032 01:18:58,985 --> 01:19:01,362 Usput, momci, palo mi je na pamet. 1033 01:19:01,446 --> 01:19:05,283 Zar ne mislite da bi to bila dobra ideja 1034 01:19:05,366 --> 01:19:06,534 imati plan? 1035 01:19:07,702 --> 01:19:10,079 Da prođem carinu, Puno ću pištati. 1036 01:19:15,585 --> 01:19:17,295 [čovek] Ustani, Carlos Ghosn. 1037 01:19:17,378 --> 01:19:20,715 [na japanskom] Veoma mi je žao, ali putnici koji se nisu pravilno ukrcali-- 1038 01:19:20,798 --> 01:19:23,009 Znate ovaj svežanj jena? 1039 01:19:23,092 --> 01:19:23,926 Stani. 1040 01:19:24,010 --> 01:19:26,762 [na francuskom] Bogati ljudi imaju usran ukus čak i na nebu. 1041 01:19:28,181 --> 01:19:30,683 Konkretno, kako da uhvatimo Orelsamu? 1042 01:19:30,766 --> 01:19:34,437 Krizni sastanak? Zar ne bismo prvo trebali pogledati par filmova? 1043 01:19:35,313 --> 01:19:37,440 Šta znamo o njemu? 1044 01:19:37,523 --> 01:19:41,694 Šta znamo o Orelsami? Znamo da dobro izgleda. 1045 01:19:41,777 --> 01:19:43,946 - Samo ćeš se šaliti? -Izvini. 1046 01:19:44,030 --> 01:19:45,531 Ne smem da se stresem. 1047 01:19:45,615 --> 01:19:49,827 Plan je jednostavan. Pronađemo ga, smrvimo ga. 1048 01:19:49,911 --> 01:19:52,997 Zaista, prilično jednostavan plan. Dva naglaska, 1049 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 pronalaženje i drobljenje. 1050 01:19:55,833 --> 01:19:59,462 Mora biti prije noći inače the yokai ponovo se pojaviti. 1051 01:19:59,545 --> 01:20:02,381 -[žena na japanskom] Izvinite. -Hvala. 1052 01:20:02,465 --> 01:20:04,091 -Hvala. -Nema na čemu. 1053 01:20:05,051 --> 01:20:08,179 -[na francuskom] Da li tvoj oklop ima moć? -Pa, privlači čudovišta. 1054 01:20:09,096 --> 01:20:10,598 Osim toga, nema ovlašćenja. 1055 01:20:10,681 --> 01:20:12,683 -Bilo šta? -Ništa. 1056 01:20:12,767 --> 01:20:14,227 -Nulta snaga? -[Aurélien] Nulta snaga. 1057 01:20:14,310 --> 01:20:16,854 -Nada? -Čak me i ne štiti dobro. 1058 01:20:17,563 --> 01:20:18,773 [uzdahne] 1059 01:20:18,856 --> 01:20:21,859 [svira dramatična muzika] 1060 01:20:34,455 --> 01:20:36,082 [muzika blijedi] 1061 01:20:37,291 --> 01:20:38,543 Francuska. 1062 01:20:44,173 --> 01:20:47,552 [žena] Nakon kontroverznih primjedbi od pjevača Orelsana, ili Orelsama, 1063 01:20:47,635 --> 01:20:50,429 kako on sada sebe naziva, izdati su pozivi na demonstracije 1064 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 protiv repera. 1065 01:20:51,889 --> 01:20:54,517 Nedavno su izbili akti nasilja 1066 01:20:54,600 --> 01:20:56,936 u nekoliko gradova u Francuskoj, 1067 01:20:57,019 --> 01:20:58,980 posebno u Parizu. 1068 01:20:59,063 --> 01:21:01,482 [Ablaye] Gledajte, svuda su. 1069 01:21:01,566 --> 01:21:04,485 Po celom Parizu. To je ludo. 1070 01:21:04,569 --> 01:21:06,112 On se otkačio. 1071 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 -[Orelsama] momci... - On je uživo. 1072 01:21:09,574 --> 01:21:11,158 Moje nindže... 1073 01:21:11,242 --> 01:21:13,286 Bio sam kod kuće, na svojoj sofi. 1074 01:21:13,369 --> 01:21:15,204 -Naš dom! -Sve sam mrzeo. 1075 01:21:15,288 --> 01:21:19,542 Pomislio sam, "Čemu ta mržnja?" pogledam okolo i kažem sebi, 1076 01:21:19,625 --> 01:21:21,836 "To je stan za šupak!" 1077 01:21:21,919 --> 01:21:26,132 Shvatio sam to cijeli život bio šupak život. 1078 01:21:26,215 --> 01:21:30,177 I rekao sam sebi, „Reši se svega 1079 01:21:30,261 --> 01:21:32,763 to nam razbija jaja." Toliko malih sranja 1080 01:21:32,847 --> 01:21:35,808 može se lako popraviti 1081 01:21:35,891 --> 01:21:37,560 ali ih se ne otarasiš. 1082 01:21:37,643 --> 01:21:40,229 -[svira uznemirujuća muzika] -[smijeh] 1083 01:21:46,819 --> 01:21:48,821 Postoji protest protiv mene. 1084 01:21:48,904 --> 01:21:51,115 [Skread] I svi Orelsama seronje. 1085 01:21:51,198 --> 01:21:52,575 Pogledaj ispod sedišta. 1086 01:21:56,704 --> 01:22:00,499 Ideš sa nama da se boriš ili spavati u autu? 1087 01:22:03,377 --> 01:22:05,129 Jesi li lud? 1088 01:22:05,212 --> 01:22:08,215 -[publika buni] -[napeta muzika svira] 1089 01:22:12,595 --> 01:22:14,430 Držaćemo se plana. 1090 01:22:19,268 --> 01:22:21,354 [čovek] U redu je, šefe. Sve smo odveli gore. 1091 01:22:24,148 --> 01:22:25,441 Nije on! 1092 01:22:25,524 --> 01:22:28,069 [svira dramatična francuska rep muzika] 1093 01:22:28,152 --> 01:22:31,280 [svi viču i grcaju] 1094 01:23:17,451 --> 01:23:19,745 -Imaš ključeve? -[Nanako] Znaš, zar ne? 1095 01:23:21,622 --> 01:23:23,290 Oh jebote. Zaboravio sam ih u Japanu. 1096 01:23:30,089 --> 01:23:32,007 Samo napred, ja ću te pokrivati! 1097 01:23:34,510 --> 01:23:35,428 [muzika prestaje] 1098 01:23:35,511 --> 01:23:36,804 -Jesi li dobar? -[čovjek stenje] 1099 01:23:45,521 --> 01:23:47,106 [Aurélien] Šta je to? 1100 01:23:48,566 --> 01:23:49,483 Ima li koga kod kuće? 1101 01:23:51,026 --> 01:23:52,194 Gdje smo dovraga? 1102 01:23:53,696 --> 01:23:55,030 [yokai] gdje smo mi? 1103 01:23:55,114 --> 01:23:58,033 Mi smo na kraju tvog života. 1104 01:23:58,117 --> 01:24:01,120 [jeziva muzika svira] 1105 01:24:27,062 --> 01:24:32,359 [Orelsama] ♪ Za vas koji ništa ne razumete ♪ 1106 01:24:33,444 --> 01:24:39,492 ♪ Za tebe, ti slatka mala budalo ♪ 1107 01:24:39,575 --> 01:24:46,540 ♪ Praviš budalu da bi zadovoljio druge ♪ 1108 01:24:46,624 --> 01:24:52,671 ♪ Smeju se i idu dalje ♪ 1109 01:24:52,755 --> 01:24:56,258 ♪ Igrao si Sada plaćate cijenu ♪ 1110 01:24:59,011 --> 01:25:01,764 ♪ Rekli su ti da prestaneš ♪ 1111 01:25:01,847 --> 01:25:04,475 ♪ Završio si ♪ 1112 01:25:04,558 --> 01:25:08,187 ♪ Dao si sve od sebe ♪ 1113 01:25:08,270 --> 01:25:12,817 ♪ Ti si samo nusproizvod ♪ 1114 01:25:12,900 --> 01:25:17,863 ♪ Istina je da si potratio svoj život ♪ 1115 01:25:17,947 --> 01:25:21,826 ♪ I trčiš, i trčiš, i trčiš ♪ 1116 01:25:21,909 --> 01:25:24,036 ♪ I moliš se da ne vidiš svoje strahove ♪ 1117 01:25:24,119 --> 01:25:27,248 ♪ Danas izazivaš bol Želiš da prestaneš ♪ 1118 01:25:27,331 --> 01:25:31,210 ♪ Ali igra je gotova ♪ 1119 01:25:31,293 --> 01:25:36,298 ♪ Prazan si unutra Više ne možete sakriti svoje slabosti ♪ 1120 01:25:37,424 --> 01:25:39,677 ♪ Niko te neće moći spasiti ♪ 1121 01:25:39,760 --> 01:25:42,179 ♪ Kada ste desetkovani Anksioznošću i stresom ♪ 1122 01:25:55,025 --> 01:25:56,235 Pa onda? 1123 01:25:57,528 --> 01:26:01,782 Kad te vidim na podu, imate napad panike, 1124 01:26:01,866 --> 01:26:05,119 gledajući u svoju prošlost posljednji put, 1125 01:26:05,202 --> 01:26:08,289 Ne mogu a da ne pomislim... 1126 01:26:08,372 --> 01:26:10,207 Ti si govno. 1127 01:26:10,916 --> 01:26:12,459 Ovde imate sve. 1128 01:26:13,252 --> 01:26:15,421 Sve o čemu ste ikada sanjali. 1129 01:26:16,380 --> 01:26:20,342 Ali se kriješ u drugoj zemlji. 1130 01:26:20,426 --> 01:26:24,889 Ali shvatam... Pa, ne shvatam ponašaš se kao pičkica. 1131 01:26:24,972 --> 01:26:27,474 Ali shvatam zašto više ne možeš da izdržiš. 1132 01:26:27,558 --> 01:26:30,686 Razumijem zašto ne možeš podnijeti svi ti ljudi. 1133 01:26:30,769 --> 01:26:33,772 Čuti mišljenje svakog običnog morona. 1134 01:26:33,856 --> 01:26:36,734 Pustite strance da vam pokvare glavu 1135 01:26:36,817 --> 01:26:39,862 sa njihovim mišljenjem o onome što ne znaju, 1136 01:26:39,945 --> 01:26:41,238 ko sudi, ko kritikuje. 1137 01:26:41,322 --> 01:26:44,450 Svi ovi mediji za mamce za klikove i njihove poluistine 1138 01:26:44,533 --> 01:26:47,077 koji siluju tvoje slobodno vreme. 1139 01:26:47,161 --> 01:26:49,538 Ovi 13-godišnjaci napravljen od energetskih napitaka, 1140 01:26:49,622 --> 01:26:52,917 umiren uznemiravanjem, za koje je mržnja zabava. 1141 01:26:53,000 --> 01:26:54,543 Orelsane, šta je sa podvigom? 1142 01:26:54,627 --> 01:26:58,923 Kako možeš podnijeti ove hakove koji svi zvuče isto 1143 01:26:59,006 --> 01:27:01,592 sa istom melodijom, istim vokabularom? 1144 01:27:01,675 --> 01:27:05,220 bez ideja, oni mole za podvig da vam ukradu zujanje. 1145 01:27:05,304 --> 01:27:06,555 Ubiću te. 1146 01:27:06,639 --> 01:27:08,265 Djeluje hladno, ali je super osjetljivo 1147 01:27:08,349 --> 01:27:10,893 kad im nećeš dati 16 barova jer imaš život? 1148 01:27:11,602 --> 01:27:13,228 [žena] Aurélien... 1149 01:27:14,480 --> 01:27:15,981 Orelsan... 1150 01:27:16,065 --> 01:27:17,524 [Orelsama] A te ribe... 1151 01:27:19,109 --> 01:27:22,863 Sve ove ribe ko ti je zeznuo adolescenciju, 1152 01:27:22,947 --> 01:27:24,907 koliko im je vremena trebalo? 1153 01:27:24,990 --> 01:27:29,203 rugali su ti se, ponizio te, rastužio. 1154 01:27:30,621 --> 01:27:34,708 Ove zgodne cure koje ne znaju ništa drugo osim što izgledaš zgodno na slikama. 1155 01:27:34,792 --> 01:27:39,421 Koji samo čekaju za trenutak slabosti da te uhvati u zamku 1156 01:27:39,505 --> 01:27:41,090 i upropastiti tvoj jebeni život. 1157 01:27:42,383 --> 01:27:46,220 Razumijem zašto ne možeš podnijeti ovi prosječni jebeni Francuzi, 1158 01:27:46,303 --> 01:27:50,557 koji su beskorisni, ne rade ništa osim da se žale. 1159 01:27:50,641 --> 01:27:54,812 Ko sere samo po svojim kolegama, prijatelji i porodice. 1160 01:27:54,895 --> 01:27:59,233 Svi ti mesari, pekari, nastavnici, zaposleni, rukovodioci, 1161 01:27:59,316 --> 01:28:00,401 kako god. 1162 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 Svi ovi jebeni NPC sa svojim nezanimljivim životima, 1163 01:28:03,696 --> 01:28:06,699 njihovo jebeno zastarjelo društvo to nikada neće uspjeti. 1164 01:28:06,782 --> 01:28:09,910 Sa njihovom usranom politikom, tražeći da odaberete stranu 1165 01:28:09,994 --> 01:28:13,414 dok je jedina strana briga ih za sebe. 1166 01:28:13,497 --> 01:28:17,835 Koliko dugo ćeš vući ovi glupaci koji te sputavaju? 1167 01:28:17,918 --> 01:28:21,422 Stari drugari zbog kojih se osećaš krivim tako da ih ne napuštaš kao sranje. 1168 01:28:21,505 --> 01:28:24,508 Kada je normalno, oni su sranje. 1169 01:28:24,591 --> 01:28:28,220 Ne rade ništa osim piju i puše, 1170 01:28:29,388 --> 01:28:31,348 i pričati iste priče iznova i iznova. 1171 01:28:31,432 --> 01:28:34,977 Žele da se vratiš pa ostani kao oni. 1172 01:28:35,060 --> 01:28:37,604 Jer te žele da ostanem jadna sa njima. 1173 01:28:38,355 --> 01:28:41,525 Razumijem zašto ne možeš podnijeti tvoja uvek prisutna porodica, 1174 01:28:41,608 --> 01:28:43,861 lepljiv, to te nikad ne pušta. 1175 01:28:43,944 --> 01:28:46,947 brat zavisi od tebe, sestra stalno plače. 1176 01:28:47,031 --> 01:28:50,951 Mama priča o tome obrazovanje nerođenog djeteta. 1177 01:28:51,035 --> 01:28:52,995 Dok je ova kurva zeznula svoj posao! 1178 01:28:53,078 --> 01:28:55,831 Tata traži autograme za cijeli grad 1179 01:28:55,914 --> 01:28:58,709 kada je uvek govorio ti si bio ni za šta. 1180 01:28:58,792 --> 01:29:00,502 Onaj ko ti zavidi uspehu 1181 01:29:00,586 --> 01:29:03,297 osim kada ga to čini dobro izgledaju velikima 1182 01:29:03,380 --> 01:29:06,258 tvog jebenog grada provincijskih seljaka. 1183 01:29:07,259 --> 01:29:09,011 A ti si trčao kao kukavica. 1184 01:29:09,094 --> 01:29:13,390 Bez muda da pobegne glavni uzrok tvoje gluposti? 1185 01:29:13,474 --> 01:29:17,895 Ona priča sa tobom kao glupo dete, tera te da pišeš bezobrazne pesme. 1186 01:29:17,978 --> 01:29:19,688 Ubica tvog libida. 1187 01:29:20,397 --> 01:29:22,649 Yoko Ono! 1188 01:29:22,733 --> 01:29:25,986 Našla je najbolji način da te uhvati, 1189 01:29:26,070 --> 01:29:28,822 ali znaš da je klinac loša ideja. 1190 01:29:28,906 --> 01:29:32,534 Nema mesta u tvom srcu za nekog drugog osim sebe. 1191 01:29:32,618 --> 01:29:35,245 Neodgovoran si, izneverićeš ga. 1192 01:29:36,080 --> 01:29:39,500 On će biti nesrećan i odrastati u trulom svetu. 1193 01:29:39,583 --> 01:29:41,543 Privilegovani mali dečak, 1194 01:29:41,627 --> 01:29:44,421 nezahvalan, sebičan. Kučkin sin. 1195 01:29:46,548 --> 01:29:48,383 Mali kučkin sin! 1196 01:29:48,467 --> 01:29:50,844 [intenzivna muzika svira] 1197 01:29:59,436 --> 01:30:01,939 Shvatam zašto si pobegao ono što si postao, 1198 01:30:02,022 --> 01:30:05,400 žrtva bez kičme, plaši se kako ga drugi vide. 1199 01:30:05,484 --> 01:30:07,903 Mekana osoba koja traži dosadan život. 1200 01:30:08,695 --> 01:30:12,491 pobegao si od svojih problema, ali si znao da će se vratiti. 1201 01:30:13,158 --> 01:30:16,745 Znali ste za probleme vrati se jači i brojniji. 1202 01:30:16,829 --> 01:30:18,622 I na kraju te ubiju. 1203 01:30:19,540 --> 01:30:21,375 Sada ćeš umrijeti! 1204 01:30:22,126 --> 01:30:24,336 Jedina stvar koju ne shvatam, 1205 01:30:24,419 --> 01:30:27,339 zašto bježati kad možeš uništiti? 1206 01:30:35,305 --> 01:30:36,306 [Nanako viče] 1207 01:30:39,101 --> 01:30:40,644 Ne slušaš. 1208 01:30:41,645 --> 01:30:43,355 Sada si povrće. 1209 01:30:45,149 --> 01:30:48,026 Tikvice moje, idemo dalje do ostatka večeri. 1210 01:30:49,987 --> 01:30:51,822 Kada naši problemi pređu u dim. 1211 01:30:55,659 --> 01:30:58,912 Vidjet ćete, nije komplikovano da riješite svoje probleme. 1212 01:31:00,372 --> 01:31:01,748 Evo tvog podviga. 1213 01:31:02,875 --> 01:31:05,502 Bio si seronja, sad ćeš izgoreti. 1214 01:31:07,796 --> 01:31:11,925 Ovo je za vaše članke i video zapise i tvoje usrane podcaste. 1215 01:31:13,844 --> 01:31:17,389 Stari drugari koje ne želimo više da vidimo. 1216 01:31:17,472 --> 01:31:19,516 Jedan za put, momci. 1217 01:31:19,766 --> 01:31:22,394 Čudno, obično voliš piće. 1218 01:31:22,477 --> 01:31:24,229 Na lijevo. 1219 01:31:24,313 --> 01:31:26,356 Desno. 1220 01:31:26,440 --> 01:31:28,066 Gradonačelnik Pont-l'Évêquea. 1221 01:31:28,150 --> 01:31:30,152 [napeta muzika svira] 1222 01:31:32,362 --> 01:31:34,781 Dakle... [smijeh] 1223 01:31:34,865 --> 01:31:38,452 Neće biti novog albuma, tvoj dečko je izgoreo. 1224 01:31:43,207 --> 01:31:46,376 malo za tatu, malo za mamu. 1225 01:31:46,460 --> 01:31:47,961 Brat. 1226 01:31:49,713 --> 01:31:52,925 Zalijevajmo biljke. I zaliti kurve. 1227 01:31:53,008 --> 01:31:55,552 Kakav je osjećaj biti osvijetljen, djevojke? 1228 01:31:55,636 --> 01:31:57,596 Aurélien, probudi se. 1229 01:31:58,764 --> 01:32:01,183 - Znam da me čuješ. -[svira potresna muzika] 1230 01:32:01,266 --> 01:32:04,561 Slušaj mene, ne njega. Ne dozvoli mu da ti uđe u glavu. 1231 01:32:05,520 --> 01:32:08,232 Bori se, ti to možeš. Znam da možeš. 1232 01:32:08,315 --> 01:32:10,817 Razmislite o nečem pozitivnom. 1233 01:32:10,901 --> 01:32:13,445 smisli nešto što voliš, nešto cool. 1234 01:32:13,528 --> 01:32:16,490 Znam da ti to možeš. Svi ti vjerujemo. 1235 01:32:16,573 --> 01:32:20,244 Misli na lijepu uspomenu, misli na nas. 1236 01:32:21,245 --> 01:32:22,663 Nešto dobro. 1237 01:32:22,746 --> 01:32:24,831 Misli na svoju veliku mačku. 1238 01:32:25,707 --> 01:32:28,502 Zamislite šta je Takeda rekao. 1239 01:32:28,585 --> 01:32:30,545 [Kyoko na engleskom] Yokai obično su znak 1240 01:32:30,629 --> 01:32:32,965 da se ima čega bojati. 1241 01:32:33,840 --> 01:32:38,345 Okrenite strašni dio yokai u nešto pozitivno. 1242 01:32:44,393 --> 01:32:46,395 [muzika postaje dramatična] 1243 01:33:12,462 --> 01:33:15,007 -[Aurélien na francuskom] Oksitocin? -[Nanako] To je hormon ljubavi. 1244 01:33:15,424 --> 01:33:17,342 To je opuštajući hormon, 1245 01:33:17,426 --> 01:33:20,929 smanjuje stres i gradi povjerenje. 1246 01:33:21,513 --> 01:33:23,223 [Aurélien] Mozak je lud. 1247 01:33:23,974 --> 01:33:28,312 [Kyoko na engleskom] I u tom trenutku, više ih nije doživljavala kao čudovišta. 1248 01:33:28,395 --> 01:33:30,397 [muzika postaje očaravajuća] 1249 01:33:44,786 --> 01:33:46,788 [muzika postaje dramatična] 1250 01:33:51,710 --> 01:33:53,295 [Aurélien na francuskom] Vau. 1251 01:33:54,629 --> 01:33:56,381 -Izgledaš kao moj prvi skuter. -[hihota] 1252 01:33:56,798 --> 01:33:57,924 Šališ se? 1253 01:33:58,008 --> 01:34:00,010 [muzika blijedi] 1254 01:34:04,056 --> 01:34:06,183 [intenzivna muzika svira] 1255 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 [muzika blijedi] 1256 01:34:49,601 --> 01:34:50,602 Jesi li dobro? 1257 01:34:53,897 --> 01:34:56,650 Sada je vrijeme da se razdvojimo bjelanca od žumanaca. 1258 01:34:58,193 --> 01:35:00,320 [Aurélien i Nanako grcaju] 1259 01:35:00,404 --> 01:35:02,322 [porodica cvili] 1260 01:35:02,406 --> 01:35:03,990 -[Aurélien] Jesi li dobro? -Da. 1261 01:35:07,994 --> 01:35:11,081 -Ovaj put moram sam. -[Nanako na engleskom] U redu. 1262 01:35:12,290 --> 01:35:14,084 [na francuskom] Vi to možete. 1263 01:35:14,835 --> 01:35:16,086 Bar ja tako mislim. 1264 01:35:16,169 --> 01:35:18,922 [Orelsama] Ja ću se pobrinuti za tebe, na staromodan način. 1265 01:35:19,005 --> 01:35:20,424 Hajde, gospodine San. 1266 01:35:22,843 --> 01:35:24,970 Hajde da vidimo šta imaš bez tvoje kučke. 1267 01:35:25,804 --> 01:35:28,974 [intenzivna muzika svira] 1268 01:36:26,072 --> 01:36:27,449 Pa, zbogom. 1269 01:36:27,532 --> 01:36:29,576 [porodica cvili] 1270 01:36:29,659 --> 01:36:31,244 [Orelsama] Hajde da napravimo marshmallows. 1271 01:36:34,915 --> 01:36:36,625 Ti si marshmallows. 1272 01:36:36,708 --> 01:36:38,668 [napeta muzika svira] 1273 01:36:45,800 --> 01:36:48,094 Jesi li glup? Gorećeš sa nama. 1274 01:36:48,178 --> 01:36:50,764 [smijeh] Ja sam jebena yokai. 1275 01:36:50,847 --> 01:36:52,516 tako je... 1276 01:36:52,599 --> 01:36:53,934 Ti si jebeni yokai. 1277 01:36:55,018 --> 01:36:58,688 [Nanako] Vaša projekcija nije uspjela jer "sutemi" znači žrtva. 1278 01:36:58,772 --> 01:37:00,941 Morate biti spremni na žrtvu. 1279 01:37:17,040 --> 01:37:23,838 On je nadmašio Širagu. Možemo mu dati slobodu. 1280 01:37:23,922 --> 01:37:27,259 Ostalo je još jedno suđenje. 1281 01:37:27,342 --> 01:37:29,427 [svira mistična muzika] 1282 01:37:33,348 --> 01:37:35,350 [muzika postaje dramatična] 1283 01:38:02,627 --> 01:38:04,296 [muzika blijedi] 1284 01:38:14,556 --> 01:38:16,349 [obojica stenju] 1285 01:38:16,433 --> 01:38:18,435 [zloslutna muzika svira] 1286 01:38:22,105 --> 01:38:23,898 [kašljanje] 1287 01:38:43,793 --> 01:38:45,920 Pusan si sa oklopom, ali bez... 1288 01:38:54,054 --> 01:38:55,639 Ti si govno. 1289 01:38:55,722 --> 01:38:57,724 [muzika postaje dramatična] 1290 01:39:00,852 --> 01:39:02,145 Znam te. 1291 01:39:02,228 --> 01:39:03,104 Da? 1292 01:39:03,897 --> 01:39:06,232 Ti si negativan glas u mojoj glavi... 1293 01:39:06,316 --> 01:39:08,443 [gruntanje] 1294 01:39:09,986 --> 01:39:11,571 Znam kako da nestaneš. 1295 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Umrijet ćeš prije. 1296 01:39:33,009 --> 01:39:34,511 Ne slušaš više? 1297 01:39:53,655 --> 01:39:55,407 To je sve, gotovo je. 1298 01:39:56,282 --> 01:39:57,784 Vaše dete će odrastati bez vas. 1299 01:39:59,786 --> 01:40:02,497 Tako je najbolje, nisi ga mogao odgajati. 1300 01:40:02,580 --> 01:40:04,582 [svira nježna muzika] 1301 01:40:18,138 --> 01:40:19,472 Nikad te više neću slušati. 1302 01:40:20,682 --> 01:40:21,683 Ti više nisi ja. 1303 01:40:38,450 --> 01:40:39,451 Glupo. 1304 01:40:42,328 --> 01:40:44,330 [svira dramatična muzika] 1305 01:41:03,516 --> 01:41:06,519 -[muzika blijedi] -[sirene koje zavijaju u daljini] 1306 01:41:17,822 --> 01:41:19,324 [Nanako] U redu je, živ si. 1307 01:41:19,407 --> 01:41:22,410 [nada se muzika svira] 1308 01:41:28,708 --> 01:41:30,376 [Aurélien] Bojala sam se. 1309 01:41:30,460 --> 01:41:31,961 dobro sam. 1310 01:41:32,921 --> 01:41:33,838 dobro sam. 1311 01:41:33,922 --> 01:41:36,424 -Mislio sam da te više nikada neću videti. -Uspeo si. 1312 01:41:36,508 --> 01:41:38,426 -Boli. volim te. -[svira dirljiva francuska rep muzika] 1313 01:41:38,510 --> 01:41:41,012 ♪ Gledajući moju muku u njenim očima Bez naočara od straha ♪ 1314 01:41:41,221 --> 01:41:42,680 ♪ Bez razmišljanja su svi ljuti na mene ♪ 1315 01:41:42,889 --> 01:41:45,517 ♪ Shvatio sam tu naviku Čini dragocjene stvari svakodnevnim ♪ 1316 01:41:45,725 --> 01:41:48,394 ♪ Da se neke stvari nikada ne mijenjaju Ali na kraju, možda je tako i najbolje ♪ 1317 01:41:48,603 --> 01:41:51,105 ♪ Ako ne mogu da promenim stvari Mogu promijeniti način na koji ih vidim ♪ 1318 01:41:51,314 --> 01:41:54,192 ♪ Ako ne mogu promijeniti druge Mogu promijeniti njihov utjecaj na mene ♪ 1319 01:41:55,109 --> 01:41:57,070 ♪ Uvek postoji nešto za zameriti ♪ 1320 01:41:57,278 --> 01:42:00,490 ♪ Mane onih koji su bliski izgledaju veće jer su blizu ♪ 1321 01:42:00,698 --> 01:42:02,617 ♪ Gledajući svoje probleme Iz drugog ugla ♪ 1322 01:42:02,826 --> 01:42:04,536 ♪ Vidio sam da ako mrzim one koje volim ♪ 1323 01:42:04,744 --> 01:42:05,787 ♪ To je zato što su oni ovdje ♪ 1324 01:42:05,995 --> 01:42:08,373 ♪ Jednog dana se osećate ugušeno Po krvnim vezama ♪ 1325 01:42:08,581 --> 01:42:10,041 ♪ Jednog dana ih držiš ♪ 1326 01:42:10,250 --> 01:42:11,960 ♪ Zato što će oni stalno biti tu ♪ 1327 01:42:12,168 --> 01:42:14,170 ♪ Ako prošlost zaista nikada ne bledi ♪ 1328 01:42:14,379 --> 01:42:16,923 ♪ Tako su lepe uspomene Ostani vječno ♪ 1329 01:42:17,131 --> 01:42:19,342 ♪ Toksična prošlost uvijek može ponovo isplivati ♪ 1330 01:42:19,551 --> 01:42:22,887 ♪ To je podsjetnik da vam kažem: "Nikad ne zaboravi kako se izvući iz toga" ♪ 1331 01:42:23,096 --> 01:42:25,390 ♪ Ne zaboravi, mogu ti oprostiti Čak i ako ne zaboravim ♪ 1332 01:42:25,598 --> 01:42:28,142 ♪ Možete promijeniti gdje idete Nikada nećete promeniti odakle ste počeli ♪ 1333 01:42:28,351 --> 01:42:30,937 ♪ Super je htjeti živjeti slobodno Usred ničega ♪ 1334 01:42:31,145 --> 01:42:34,399 ♪ Dok ne pozovete pomoć I niko te ne može čuti ni vidjeti ♪ 1335 01:42:34,607 --> 01:42:36,192 ♪ Gledajući svoju muku posljednji put ♪ 1336 01:42:36,401 --> 01:42:37,861 ♪ Video sam milione glasova Uradi bilo šta ♪ 1337 01:42:38,069 --> 01:42:39,195 ♪ Da uzmeš dio mene ♪ 1338 01:42:39,404 --> 01:42:42,198 ♪ Svi oni žele da nam uđu u lobanje Pokušajte da ga hakujete ♪ 1339 01:42:42,407 --> 01:42:45,451 ♪ Mediji su Meduza Da ih uništiš, ne gledaj ih ♪ 1340 01:42:45,660 --> 01:42:48,121 ♪ Sada znam da sam čovjek I da bih mogao puknuti ♪ 1341 01:42:48,329 --> 01:42:51,207 ♪ Ali isto tako znam da jesam Mnogo više izgubiti nego dobiti ♪ 1342 01:42:51,416 --> 01:42:53,918 ♪ Ne možete izabrati da budete umetnik Ali birate da budete plaćeni ♪ 1343 01:42:54,127 --> 01:42:56,880 ♪ Uvek će biti hromih kolega Šta god da ste po profesiji ♪ 1344 01:42:57,088 --> 01:42:59,215 ♪ Gledajući svoje brige U drugačijem svjetlu ♪ 1345 01:42:59,465 --> 01:43:02,218 ♪ Konačno sam shvatio te argumente Dio su ljubavi ♪ 1346 01:43:02,427 --> 01:43:05,138 ♪ Pokušavam ih izbjeći Izmiče se drugom ♪ 1347 01:43:05,346 --> 01:43:08,224 ♪ I s obzirom na moju statistiku Moram da mislim da je to moja krivica ♪ 1348 01:43:08,433 --> 01:43:11,394 ♪ Imaću Uskoro velika odgovornost, plaši me ♪ 1349 01:43:11,603 --> 01:43:13,688 ♪ Znam da se ne osećam spremno Jer je istina ♪ 1350 01:43:13,897 --> 01:43:15,899 ♪ To je ljepota roditeljstva ♪ 1351 01:43:16,107 --> 01:43:18,735 ♪ Podučavanje je učenje Budućnost znači kretanje naprijed ♪ 1352 01:43:18,943 --> 01:43:22,071 ♪ Sada znam kada budućnost dolazi Neću slušati glasić ♪ 1353 01:43:22,280 --> 01:43:25,074 ♪ Moj jedini cilj je staviti Osmeh na njenom licu ♪ 1354 01:43:25,283 --> 01:43:27,827 ♪ Nije lako svaki dan Ali tako odrastaš ♪ 1355 01:43:28,036 --> 01:43:30,413 ♪ Inače je dosadno i Morao bih se suočiti sa yokai dosade ♪ 1356 01:43:39,964 --> 01:43:41,090 Osećam se tako lagano. 1357 01:43:45,553 --> 01:43:47,889 -Opet ću spavati deset dana. -[smeje se] 1358 01:43:47,972 --> 01:43:49,974 [pjesma blijedi] 1359 01:43:52,894 --> 01:43:54,187 Mislim da nije. 1360 01:43:56,105 --> 01:43:57,565 Moje vode pucaju. 1361 01:43:59,776 --> 01:44:00,735 Oh jebote. 1362 01:44:01,444 --> 01:44:02,654 Nismo napravili listu za reprodukciju. 1363 01:44:03,780 --> 01:44:06,783 [svira dramatična francuska rep muzika] 1364 01:47:19,225 --> 01:47:20,601 [stereo klikovi] 1365 01:47:20,685 --> 01:47:23,688 [svira živahna japanska pop muzika] 1366 01:51:23,803 --> 01:51:25,805 [pjesma blijedi] 1367 01:51:27,306 --> 01:51:30,309 [čudna muzika svira] 1368 01:52:53,184 --> 01:52:56,187 [zamišljena muzika svira] 1369 01:54:49,049 --> 01:54:52,052 [svira dramatična muzika]